Sahih al-Bukhari، حدیث 4048
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
- 3حُمَيْدٌ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَمَّهُ، غَابَ عَنْ بَدْرٍ فَقَالَ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لَئِنْ أَشْهَدَنِي اللَّهُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أُجِدُّ. فَلَقِيَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَهُزِمَ النَّاسُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ. فَتَقَدَّمَ بِسَيْفِهِ فَلَقِيَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ أَيْنَ يَا سَعْدُ إِنِّي أَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ دُونَ أُحُدٍ. فَمَضَى فَقُتِلَ، فَمَا عُرِفَ حَتَّى عَرَفَتْهُ أُخْتُهُ بِشَامَةٍ أَوْ بِبَنَانِهِ، وَبِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ وَرَمْيَةٍ بِسَهْمٍ.
ہمیں حسان بن حسان نے خبر دی، ہم سے محمد بن طلحہ نے بیان کیا، ہم سے حمید نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ان کے چچا بدر کی جنگ میں غیر حاضر رہے تھے۔ انہوں نے کہا:
"میں نبی کریم ﷺ کی پہلی جنگ سے محروم رہ گیا، لیکن اگر اللہ تعالیٰ مجھے نبی کریم ﷺ کے ساتھ کسی جنگ میں شریک ہونے کا موقع دے گا تو اللہ ضرور دیکھے گا کہ میں کتنی جانفشانی سے لڑتا ہوں۔" چنانچہ وہ احد کے دن میدان میں آئے۔ جب لوگ پیچھے ہٹنے لگے تو انہوں نے کہا: "اے اللہ! میں ان لوگوں (مسلمانوں) کے عمل سے تیری بارگاہ میں معذرت خواہ ہوں اور ان مشرکین کے عمل سے تیری ذات کے سامنے بیزاری ظاہر کرتا ہوں۔" پھر وہ اپنی تلوار لے کر آگے بڑھے اور سعد بن معاذ سے ملے تو فرمایا: "اے سعد! تم کہاں جا رہے ہو؟ مجھے تو احد کے پاس جنت کی خوشبو آ رہی ہے۔" پھر وہ آگے بڑھے اور شہید ہو گئے۔ انہیں کوئی پہچان نہ سکا یہاں تک کہ ان کی بہن نے انہیں ایک تل یا ان کی انگلیوں کی پوروں سے پہچانا۔ ان کے جسم پر نیزے، تلوار اور تیر کے اسی سے زائد زخم تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انس بن نضرؓ نے اُحد میں سچی بہادری اور ثابت قدمی دکھائی۔
انس بن نضرؓ غزوۂ بدر میں شریک نہ ہو سکے تھے اور انہوں نے خواہش ظاہر کی کہ اگر وہ نبی ﷺ کے ساتھ جنگ میں شریک ہوئے تو اللہ کو اپنا عزم دکھائیں گے۔ غزوۂ اُحد میں جب مسلمان پیچھے ہٹے تو وہ میدان میں سرگرم ہو گئے۔
مدینہ کے قریب جبلِ اُحد کے پاس لڑی جانے والی جنگ۔
اللہ کے اجر اور شہادت کے لیے ان کی شدید رغبت کا اظہار۔
وہ شخص جو اللہ کی راہ میں جنگ کرتے ہوئے مارا جائے؛ آخری اجر اللہ ہی کے اختیار میں ہے۔
قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ سچی نیت ثابت قدم عمل سے ظاہر ہوتی ہے، اور جنگ میں بہادری بے احتیاطی کے مترادف نہیں: نیت اللہ کے لیے ہونی چاہیے اور اسلامی حدود کے اندر رہنا چاہیے۔ جنت کی خوشبو کے بارے میں ان کے الفاظ اللہ کے اجر کی خواہش ظاہر کرتے ہیں، لیکن کسی کو یہ بنیاد نہیں دیتے کہ وہ اپنے انجام کے بارے میں قطعی دعویٰ کرے۔ یہ واقعہ ہر قسم کی پسپائی کی مذمت بھی نہیں کرتا: جنگ میں پیچھے ہٹنے کے احکام حالات کے مطابق ہوتے ہیں اور مسلمان فقہا انہیں دیگر متعلقہ نصوص کی روشنی میں زیرِ بحث لاتے ہیں۔
- آج کسی ذمہ دارانہ کام میں ثابت قدمی سے حصہ لے کر اچھی نیت کو عمل میں ڈھالیں۔
- مشکل حالات میں پُرسکون رہیں اور انصاف کے مطابق عمل کریں؛ بہادری بے احتیاطی کی اجازت نہیں دیتی۔
- اللہ سے اخلاص مانگیں اور اپنی کوششوں کا مقصد اس کی رضا رکھیں، نہ کہ لوگوں کی داد۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔