غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4050

راوی: Zaid ibn Thabit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Zaid ibn Thabit سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ،، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ، رَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ خَرَجَ مَعَهُ، وَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً تَقُولُ نُقَاتِلُهُمْ‏.‏ وَفِرْقَةً تَقُولُ لاَ نُقَاتِلُهُمْ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا‏}‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الذُّنُوبَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عدی بن ثابت سے، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن یزید کو سنا، وہ زید بن ثابت رضی اللہ عنہ سے روایت کر رہے تھے کہ انہوں نے فرمایا:

"جب نبی کریم ﷺ احد کی طرف نکلے تو جو لوگ آپ ﷺ کے ساتھ نکلے تھے ان میں سے کچھ لوگ واپس آ گئے۔ چنانچہ نبی کریم ﷺ کے صحابہ دو گروہوں میں بٹ گئے: ایک گروہ کہنے لگا کہ ہم ان سے لڑیں گے، اور دوسرا گروہ کہنے لگا کہ ہم ان سے نہیں لڑیں گے۔ اس پر یہ آیت نازل ہوئی: {تمہیں کیا ہوا ہے کہ تم منافقوں کے بارے میں دو گروہ ہو گئے ہو، حالانکہ اللہ نے انہیں ان کے اعمال کی وجہ سے پلٹا دیا ہے}۔ اور آپ ﷺ نے فرمایا: "یقیناً یہ طیبہ (مدینہ منورہ) ہے جو گناہوں کو ایسے ہی نکال باہر کرتا ہے جیسے آگ چاندی کا میل کچیل دور کر دیتی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مدینہ پاکیزہ کرتی ہے، جبکہ اُحد سے واپسی نے منافقین کے بارے میں اختلاف کو نمایاں کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

غزوۂ اُحد کے لیے روانگی کے وقت ایک گروہ واپس لوٹ آیا۔ صحابہ نے اس بارے میں اختلاف کیا کہ واپس آنے والوں کے بارے میں کیا حکم لگایا جائے؛ روایت اس واقعے کو قرآن 4:88 سے جوڑتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
طیبہ

مدینہ کا ایک نام، جس کے معنی اچھے یا پاکیزہ شہر کے ہیں۔

منافقین

وہ لوگ جو ظاہر میں ایمان دکھاتے ہیں، مگر باطن میں کفر چھپاتے ہیں۔

چاندی کی میل کچیل

وہ فضلات جو چاندی کو گرم کرنے سے الگ ہو جاتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اُحد سے واپسی کو قرآن 4:88 کے نزول سے جوڑتے ہیں اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ جب شواہد اور حالات اہم ہوں تو اہلِ ایمان لوگوں کے بارے میں فیصلہ کرتے ہوئے احتیاط کریں۔ آگ اور چاندی کی مثال مدینہ کے تطہیر کرنے والے اثر کی طرف اشارہ کرتی ہے؛ یہ اس بات کی اجازت نہیں کہ اس کے باشندوں پر بلا دلیل گناہوں کا الزام لگایا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے ایمان یا نیت کے بارے میں محتاط ثبوت اور حالات کا علم رکھے بغیر بات نہ کریں۔
  2. اختلافات پر سکون سے گفتگو کریں اور قرآن و معتبر علم کی طرف رجوع کریں۔
  3. اپنے علاقے اور برادری میں گناہوں سے باز آنے اور بھلائی کو فروغ دینے کے طریقے تلاش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔