غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4072

راوی: Wahshi ibn Harb۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Wahshi ibn Harb سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ، كَأَنَّهُ حَمِيتٌ‏.‏ قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ، فَسَلَّمْنَا، فَرَدَّ السَّلاَمَ، قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ، مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلاَّ عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ، فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِلاَّ أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ، فَوَلَدَتْ لَهُ غُلاَمًا بِمَكَّةَ، فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ، فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلاَمَ مَعَ أُمِّهِ، فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ‏.‏ قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ، فَقَالَ لِي مَوْلاَىَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ، قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ ـ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ، بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ ـ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ، فَلَمَّا اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ، أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ ـ قَالَ ـ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ ـ قَالَ ـ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ، فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ، حَتَّى فَشَا فِيهَا الإِسْلاَمُ، ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ، فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لاَ يَهِيجُ الرُّسُلَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآنِي قَالَ ‏"‏ آنْتَ وَحْشِيٌّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنَ الأَمْرِ مَا بَلَغَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ، فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ ـ قَالَ ـ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ، كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ ـ قَالَ ـ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ ـ قَالَ ـ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِ‏.‏ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، قَتَلَهُ الْعَبْدُ الأَسْوَدُ‏.‏

ترجمہ

مجھے ابوجعفر محمد بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں حجین بن مثنیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں عبدالعزیز بن عبداللہ بن ابی سلمہ نے بیان کیا، انہوں نے عبداللہ بن فضل سے، انہوں نے سلیمان بن یسار سے، انہوں نے جعفر بن عمرو بن امیہ ضمری سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں عبیداللہ بن عدی بن خیّار کے ساتھ نکلا۔ جب ہم حمص پہنچے تو عبیداللہ نے مجھ سے کہا: کیا تم وحشی کے پاس چلنا پسند کرو گے تاکہ ہم ان سے حمزہ کے قتل کے بارے میں پوچھ سکیں؟ میں نے کہا: ہاں۔ وحشی حمص میں رہتے تھے۔ ہم نے ان کے بارے میں دریافت کیا تو ہمیں بتایا گیا: وہ اپنے محل کے سائے میں بیٹھے ہیں، گویا وہ ایک بھری ہوئی مشک ہیں۔ راوی کہتے ہیں: ہم چلتے ہوئے ان کے قریب پہنچے اور سلام کیا، انہوں نے بھی سلام کا جواب دیا۔ اس وقت عبیداللہ نے اپنی عمامے سے چہرہ ڈھانپ رکھا تھا، جس کی وجہ سے وحشی صرف ان کی آنکھیں اور پاؤں دیکھ پا رہے تھے۔ عبیداللہ نے کہا: اے وحشی! کیا تم مجھے پہچانتے ہو؟ انہوں نے غور سے دیکھا اور پھر کہا: اللہ کی قسم نہیں! البتہ مجھے یہ معلوم ہے کہ عدی بن خیّار نے امّ قتال بنت ابی العاص نامی خاتون سے نکاح کیا تھا، جنہوں نے مکہ میں ان کے لیے ایک لڑکا جنا۔ میں نے اس بچے کے لیے رضاعت کا انتظام کیا تھا۔ ایک مرتبہ میں نے اس بچے کو اس کی ماں کے ساتھ اٹھایا اور پھر اسے اس کی ماں کے حوالے کیا، تو گویا میں نے تمہارے پاؤں اسی بچے کے پاؤں جیسے دیکھے ہیں۔ راوی کہتے ہیں: تب عبیداللہ نے اپنا چہرہ کھولا اور کہا: کیا تم ہمیں حمزہ کے قتل کا واقعہ نہیں سنائو گے؟ انہوں نے کہا: ہاں، بدر میں حمزہ نے طعیمہ بن عدی بن خیّار کو قتل کر دیا تھا، تو میرے آقا جبیر بن مطعم نے مجھ سے کہا: اگر تم میرے چچا کے بدلے حمزہ کو قتل کر دو تو تم آزاد ہو۔ جب لوگ عینین والے سال نکلے — اور عینین احد کے مقابل ایک پہاڑ ہے جس کے درمیان ایک وادی ہے — تو میں بھی لوگوں کے ساتھ جنگ کے لیے نکلا۔ جب صفیں آراستہ ہوئیں تو سباع آگے بڑھا اور للکارا: کیا کوئی مبارزت کرنے والا ہے؟ حمزہ بن عبدالمطلب آگے بڑھے اور فرمایا: اے سباع! اے ام انمار کے بیٹے جو عورتوں کی ختنہ کرتی تھی، کیا تو اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے لڑتا ہے؟ پھر حمزہ نے اس پر حملہ کیا اور وہ ایسا ختم ہوا جیسے کل گزرا ہوا دن۔ میں نے ایک چٹان کے نیچے حمزہ کے لیے گھات لگائی، جب وہ میرے قریب آئے تو میں نے اپنا نیزہ ان پر پھینکا جو ان کے پیٹ کے نچلے حصے میں لگا اور رانوں کے درمیان سے نکل گیا۔ یہی ان سے آخری ملاقات تھی۔ جب لوگ واپس ہوئے تو میں بھی ان کے ساتھ مکہ واپس آیا اور وہاں مقیم رہا یہاں تک کہ اسلام وہاں پھیل گیا۔ پھر میں طائف گیا، جہاں کے لوگوں نے رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں قاصد بھیجا۔ مجھے بتایا گیا کہ آپ ﷺ قاصدوں کو نقصان نہیں پہنچاتے، چنانچہ میں بھی ان کے ساتھ نکلا یہاں تک کہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔ جب آپ ﷺ نے مجھے دیکھا تو فرمایا:

"کیا تم وحشی ہو؟" میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم نے ہی حمزہ کو قتل کیا تھا؟" میں نے عرض کیا: معاملہ ویسا ہی ہے جیسا آپ ﷺ تک پہنچا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم اپنا چہرہ مجھ سے چھپا سکتے ہو؟" راوی کہتے ہیں: میں وہاں سے نکل آیا۔ پھر جب رسول اللہ ﷺ کا وصال ہوا اور مسیلمہ کذاب ظاہر ہوا تو میں نے کہا: میں ضرور مسیلمہ کے خلاف نکلوں گا، شاید میں اسے قتل کر کے حمزہ کے قتل کا کفارہ ادا کر سکوں۔ چنانچہ میں لوگوں کے ساتھ نکلا اور جو کچھ ہونا تھا وہ ہوا۔ اچانک میں نے دیکھا کہ دیوار کی ایک دراڑ میں ایک شخص کھڑا ہے جو رنگت میں خاکستری اونٹ جیسا اور بکھرے بالوں والا ہے۔ میں نے اپنا نیزہ اس پر پھینکا جو اس کے دونوں سینوں کے درمیان لگا اور کندھوں کے درمیان سے نکل گیا۔ پھر انصار میں سے ایک شخص نے اس پر چھلانگ لگائی اور تلوار سے اس کے سر پر وار کیا۔ عبداللہ بن فضل کہتے ہیں: سلیمان بن یسار نے مجھے بتایا کہ انہوں نے عبداللہ بن عمر کو یہ کہتے سنا کہ ایک لونڈی گھر کی چھت پر سے چلائی: وا امیر المومنین! اسے سیاہ فام غلام نے قتل کر دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وحشی بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے حمزہ کو کیسے قتل کیا اور بعد میں مسیلمہ کے خلاف جنگ کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
المغازی

نبی ﷺ کی زندگی کے دوران ہونے والی مہمات اور فوجی معرکوں کی تاریخی روایات۔

مولیٰ

سرپرست یا سابق آقا؛ یہاں جبیر بن مطعم وحشی کے آقا تھے۔

قاصد

ایسے نمائندے جو کسی گروہ کی طرف سے پیغام پہنچاتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین وحشی کے بیان کو اُحد اور یمامہ میں مسیلمہ کے خلاف جنگ کے تاریخی تناظر میں رکھتے ہیں۔ یہ ملاقات ظاہر کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے وحشی کو اپنا چہرہ دکھانے پر مجبور نہیں کیا، جبکہ ان کے اسلام قبول کرنے سے انہیں جماعت میں شامل ہونے کا موقع ملا۔ مسیلمہ کے خلاف ان کی بعد کی جنگ توبہ کا بدل نہیں تھی، بلکہ مسلم جماعت کی خدمت میں ایک عمل تھا۔ علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ ذاتی تاریخ بذاتِ خود انتقام یا قیدیوں سے سلوک کے بارے میں کوئی عمومی قاعدہ قائم نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشکل واقعات کو دیانت داری سے بیان کرو اور اپنے اعمال کی ذمہ داری سے نہ بچو۔
  2. ایسے فیصلوں کے ذریعے توبہ کا اظہار کرو جو بھلائی اور جماعت کی خدمت کریں۔
  3. قاصدوں کے ساتھ امن اور احترام سے پیش آؤ، خواہ وہ کسی دوسرے گروہ سے ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔