غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4073

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا بِنَبِيِّهِ ـ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ ـ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن نصر نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، معمر سے، ہمام سے، جنہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے اپنے ٹوٹے ہوئے دانت کی طرف اشارہ کرتے ہوئے فرمایا:

"اللہ کا غضب اس قوم پر سخت ہو گیا جس نے اپنے نبی کو ایذا پہنچائی۔ اللہ کا غضب اس شخص پر سخت ہو گیا جسے رسول اللہ ﷺ اللہ کی راہ میں قتل کریں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص اللہ کے نبی ﷺ کو اذیت دے یا قتل کرے، اس پر اللہ کا غضب نازل ہوتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ٹوٹے ہوئے اگلے دانت کا ذکر اس بیان کو غزوۂ اُحد سے جوڑتا ہے، جہاں نبی ﷺ زخمی ہوئے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کا غضب

شدید ظلم کے سبب اللہ کی سخت ناراضی اور سزا۔

اللہ کی راہ میں

اس سیاق میں: اللہ کی خاطر لڑتے ہوئے۔

اگلا دانت

منہ کے سامنے کا دانت؛ نبی ﷺ اس دانت کی طرف اشارہ کرتے ہیں جو اُحد میں زخمی ہوا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین دانت کے ذکر کو غزوۂ اُحد کے زخموں سے جوڑتے ہیں۔ وہ کسی نبی کو اذیت دینے کے گناہ کی سنگینی اور رسول اللہ ﷺ سے لڑنے یا انہیں قتل کرنے کی شدت کو واضح کرتے ہیں۔ یہ بیان جائز جنگ کے دائرے سے باہر تشدد کی تحسین نہیں کرتا، بلکہ نبی ﷺ کے احترام و تقدس اور آپ کے خلاف دشمنی کی سنگینی کو نمایاں کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نبی ﷺ کا ذکر ادب سے کریں اور ان کی توہین آمیز برتاؤ کو واضح طور پر رد کریں۔
  2. جنگوں سے متعلق روایات کو ان کے تاریخی اور جائز سیاق میں سمجھیں؛ انہیں اپنے تشدد کے جواز کے لیے استعمال نہ کریں۔
  3. نبی ﷺ کے اس نمونے پر غور کریں کہ شدید زخم سہنے کے باوجود آپ ﷺ اپنا پیغام پہنچاتے رہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔