غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4077

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ‏{‏الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ‏}‏ قَالَتْ لِعُرْوَةَ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ أَبُوكَ مِنْهُمُ الزُّبَيْرُ وَأَبُو بَكْرٍ، لَمَّا أَصَابَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَصَابَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَانْصَرَفَ عَنْهُ الْمُشْرِكُونَ خَافَ أَنْ يَرْجِعُوا قَالَ ‏"‏ مَنْ يَذْهَبُ فِي إِثْرِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَانْتَدَبَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً، قَالَ كَانَ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد نے بیان کیا، ہمیں ابو معاویہ نے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ اللہ تعالیٰ کے اس فرمان: {جن لوگوں نے اللہ اور رسول کی پکار پر لبیک کہا، اس کے باوجود کہ انہیں زخم پہنچ چکے تھے؛ ان میں سے جنہوں نے نیکی کی اور تقویٰ اختیار کیا، ان کے لیے بہت بڑا اجر ہے} کے بارے میں آپ نے عروہ سے فرمایا:

"اے میرے بھانجے! تمہارے والد زبیر اور ابوبکر انہی لوگوں میں شامل تھے۔" جب اللہ کے رسول ﷺ کو احد کے دن جو کچھ پیش آیا وہ پیش آیا اور مشرکین واپس چلے گئے، تو آپ ﷺ کو اندیشہ ہوا کہ کہیں وہ دوبارہ حملہ نہ کر دیں، چنانچہ آپ نے فرمایا: "کون ان کے پیچھے جائے گا؟" تو ان میں سے ستر آدمی آمادہ ہوئے، راوی نے کہا کہ ان میں ابوبکر اور زبیر بھی شامل تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جب نبی ﷺ نے کہا تو ستر صحابہ اُحد کی طرف روانہ ہوئے۔

پس منظر اور سببِ ورود

غزوۂ اُحد کے بعد مشرکین پیچھے ہٹ گئے۔ نبی ﷺ کو اندیشہ تھا کہ وہ واپس آئیں گے، اس لیے آپ نے کچھ لوگوں کو ان کے تعاقب کے لیے بلایا۔ روایت کے مطابق ستر آدمی حاضر ہوئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لبیک کہا

پکار پر جواب دیا اور اس کے مطابق عمل کیا۔

متقی

اللہ کو یاد رکھنے والے اور نافرمانی سے بچنے میں محتاط۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما مذکورہ آیت (قرآن 3:172) کو ان صحابہ سے جوڑتے ہیں جنہوں نے زخمی ہونے کے بعد نبی ﷺ کی پکار پر لبیک کہا۔ وہ اس میں مشکل حالات کے دوران ثابت قدمی اور اطاعت کی مثال دیکھتے ہیں۔ ابوبکر اور زبیر کا ذکر ان کی بہادری اور قربانی کے جذبے کو نمایاں کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اچھی اور جائز ذمہ داریوں پر ثابت قدم رہیں، چاہے مشکلات اور تھکن انہیں مشکل بنا دیں۔
  2. جائز پکار کا جواب بہادری اور نظم و ضبط سے دیں، اور دوسروں کی رہنمائی اور سلامتی کا خیال رکھیں۔
  3. بہادری کے عملی مظاہر کو تسلیم کرکے اس کی قدر کریں، جیسا کہ عائشہ نے ابوبکر اور زبیر کا ذکر کرکے کیا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔