غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4093

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ فِي الْخُرُوجِ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الأَذَى، فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَقِمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَطْمَعُ أَنْ يُؤْذَنَ لَكَ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو ذَلِكَ ‏"‏ قَالَتْ فَانْتَظَرَهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ظُهْرًا فَنَادَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصُّحْبَةُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصُّحْبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي نَاقَتَانِ قَدْ كُنْتُ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ‏.‏ فَأَعْطَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَاهُمَا وَهْىَ الْجَدْعَاءُ، فَرَكِبَا فَانْطَلَقَا حَتَّى أَتَيَا الْغَارَ، وَهْوَ بِثَوْرٍ، فَتَوَارَيَا فِيهِ، فَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ غُلاَمًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ أَخُو عَائِشَةَ لأُمِّهَا، وَكَانَتْ لأَبِي بَكْرٍ مِنْحَةٌ، فَكَانَ يَرُوحُ بِهَا وَيَغْدُو عَلَيْهِمْ، وَيُصْبِحُ فَيَدَّلِجُ إِلَيْهِمَا ثُمَّ يَسْرَحُ، فَلاَ يَفْطُنُ بِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّعَاءِ، فَلَمَّا خَرَجَ خَرَجَ مَعَهُمَا يُعْقِبَانِهِ حَتَّى قَدِمَا الْمَدِينَةَ، فَقُتِلَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ‏.‏ وَعَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَأَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ لَمَّا قُتِلَ الَّذِينَ بِبِئْرِ مَعُونَةَ وَأُسِرَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ قَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ مَنْ هَذَا فَأَشَارَ إِلَى قَتِيلٍ، فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ هَذَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدَ مَا قُتِلَ رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى إِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الأَرْضِ، ثُمَّ وُضِعَ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَكُمْ قَدْ أُصِيبُوا، وَإِنَّهُمْ قَدْ سَأَلُوا رَبَّهُمْ، فَقَالُوا رَبَّنَا أَخْبِرْ عَنَّا إِخْوَانَنَا بِمَا رَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا‏.‏ فَأَخْبَرَهُمْ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏ وَأُصِيبَ يَوْمَئِذٍ فِيهِمْ عُرْوَةُ بْنُ أَسْمَاءَ بْنِ الصَّلْتِ، فَسُمِّيَ عُرْوَةُ بِهِ، وَمُنْذِرُ بْنُ عَمْرٍو سُمِّيَ بِهِ مُنْذِرًا‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبید بن اسماعیل نے بیان کیا، ان سے ابو اسامہ نے، ان سے ہشام نے، ان سے ان کے والد نے، اور ان سے عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا کہ جب کفار کی طرف سے تکلیف بہت بڑھ گئی تو ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے نبی کریم ﷺ سے مکہ سے نکلنے (ہجرت کرنے) کی اجازت طلب کی۔ آپ ﷺ نے ان سے فرمایا:

"ٹھہرو۔" انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا آپ کو امید ہے کہ آپ کو بھی اجازت مل جائے گی؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "مجھے اس کی امید ہے۔" چنانچہ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے آپ کا انتظار کیا، یہاں تک کہ ایک دن دوپہر کے وقت رسول اللہ ﷺ ان کے پاس تشریف لائے اور فرمایا: "جو تمہارے پاس موجود ہیں انہیں باہر نکال دو۔" ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: وہ تو صرف میری دو بیٹیاں ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تمہیں معلوم ہوا کہ مجھے نکلنے کی اجازت دے دی گئی ہے؟" انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میں آپ کی رفاقت چاہتا ہوں۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "تمہیں رفاقت نصیب ہوگی۔" انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میرے پاس دو اونٹنیاں ہیں جو میں نے سفر کے لیے تیار کر رکھی ہیں۔ چنانچہ انہوں نے ان میں سے ایک اونٹنی، جس کا نام جدعاء تھا، نبی کریم ﷺ کو دے دی۔ پھر دونوں سوار ہوکر روانہ ہوئے یہاں تک کہ غارِ ثور پہنچے اور اس میں چھپ گئے۔ عامر بن فہیرہ عبداللہ بن طفیل بن سخبزہ (جو عائشہ رضی اللہ عنہا کے ماں شریک بھائی تھے) کا غلام تھا۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ کی ایک دودھ دینے والی اونٹنی تھی، عامر اسے شام کے وقت لے جاتا اور صبح اندھیرے میں ہی ان کے پاس لے آتا، پھر اسے چراگاہ لے جاتا تاکہ کسی چرواہے کو اس بات کا پتہ نہ چل سکے۔ جب نبی کریم ﷺ اور ابوبکر رضی اللہ عنہ غار سے نکلے تو عامر بھی ان کے ساتھ گیا اور وہ دونوں باری باری اسے اپنے پیچھے سواری پر بٹھاتے رہے یہاں تک کہ مدینہ منورہ پہنچ گئے۔ عامر بن فہیرہ بیرِ معونہ کے دن شہید ہوئے۔ اور ابو اسامہ سے روایت ہے کہ ہشام بن عروہ نے کہا: میرے والد نے مجھے بتایا کہ جب بیرِ معونہ میں مسلمان شہید ہوئے اور عمرو بن امیہ ضمری قیدی بنائے گئے، تو عامر بن طفیل نے ایک مقتول کی طرف اشارہ کرکے عمرو سے پوچھا: "یہ کون ہے؟" عمرو بن امیہ نے جواب دیا: "یہ عامر بن فہیرہ ہیں۔" عامر بن طفیل نے کہا: "میں نے انہیں قتل ہونے کے بعد آسمان کی طرف اٹھتے ہوئے دیکھا، یہاں تک کہ میں نے ان کے اور زمین کے درمیان آسمان کو دیکھا، پھر انہیں نیچے رکھ دیا گیا۔" پھر نبی کریم ﷺ کو ان شہداء کی خبر ملی تو آپ ﷺ نے ان کی وفات کا اعلان کرتے ہوئے فرمایا: "تمہارے ساتھی شہید ہو گئے ہیں، اور انہوں نے اپنے رب سے دعا مانگی تھی کہ 'اے ہمارے رب! ہمارے بھائیوں کو ہماری طرف سے مطلع فرما دے کہ ہم تجھ سے راضی ہو گئے اور تو ہم سے راضی ہو گیا'، پس اللہ تعالیٰ نے ان کے بارے میں (مسلمانوں کو) خبر دے دی۔" اسی دن ان شہداء میں عروہ بن اسماء بن صلت بھی شامل تھے، جن کے نام پر عروہ (بن زبیر) کا نام رکھا گیا، اور منذر بن عمرو بھی شامل تھے، جن کے نام پر منذر (بن زبیر) کا نام رکھا گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابوبکر نے ہجرت کے دوران نبی ﷺ کا ساتھ دیا اور وفاداری سے آپ کی خدمت کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ حدیث مکہ سے مدینہ کی طرف ہجرت کا ذکر کرتی ہے، جب ظلم و ستم بہت بڑھ گیا تھا۔ نبی ﷺ کو روانگی کی اجازت ملی اور ابوبکر آپ کے ساتھ گئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہجرت

نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ کا مکہ سے مدینہ کی طرف کوچ کرنا۔

غارِ ثور

وہ غار جہاں مکہ سے روانگی کے دوران نبی ﷺ اور ابوبکر نے پناہ لی۔

بئر معونہ

وہ مقام جہاں مسلمانوں کے ایک گروہ کو قتل کیا گیا؛ ان میں عامر بن فہیرہ بھی تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس روایت سے ہجرت کے دوران نبی ﷺ کے ساتھی کی حیثیت سے ابوبکر کے خصوصی فضل کو اخذ کرتے ہیں۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ اللہ پر بھروسا احتیاط سے عمل کرنے کے ساتھ ہوتا ہے: سواریوں کا انتظام کیا گیا اور مدد و خوراک کا بندوبست کیا گیا۔ علماء عامر بن فہیرہ کی وفات کے بعد ان کے بلند کیے جانے کو معجزہ اور شہید کے لیے اللہ کی جانب سے اعزاز قرار دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشکل کام کے لیے اچھی طرح تیاری کرو اور ساتھ ہی اللہ پر بھروسا رکھو۔
  2. دباؤ میں آنے والوں کی عملی مدد کرکے ان سے وفاداری دکھاؤ۔
  3. جب اچھا نتیجہ فوراً نظر نہ آئے تو صبر کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔