Sahih al-Bukhari، حدیث 4097
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4نَافِعٌ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْهُ، وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهْوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَهُ.
ہم سے یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، عبید اللہ سے، انہوں نے کہا: مجھے نافع نے خبر دی، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ نے احد کے دن ان کا معائنہ کیا جب وہ چودہ سال کے تھے تو آپ ﷺ نے انہیں شرکت کی اجازت نہیں دی، اور خندق کے دن ان کا معائنہ کیا جب وہ پندرہ سال کے تھے تو آپ ﷺ نے انہیں اجازت دے دی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمر کو پندرہ سال کی عمر میں مہم میں شرکت کی اجازت دی گئی۔
یہ دیکھنے کے لیے ان کا معائنہ کیا کہ آیا وہ مہم میں شرکت کر سکتے ہیں۔
غزوۂ خندق، جس میں مسلمانوں نے مدینہ کے گرد دفاعی لکیر کے طور پر خندق کھودی تھی۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ فوجی ذمہ داریوں کے لیے اجازت دیتے وقت عمر اور جسمانی اہلیت کو ملحوظ رکھا جاتا ہے۔ ابن حجر اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ پندرہ سال بلوغت اور شرکت کی حد ہو سکتے ہیں، لیکن فقہاء اس عمر کی درست قانونی حیثیت کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب بلوغت کی دیگر علامات کو بھی تسلیم کرتے ہیں؛ اس لیے یہ روایت ہر صورت کے لیے عمر کی کوئی عالمگیر حد مقرر نہیں کرتی۔
- نوجوانوں کو ایسی ذمہ داریاں دیں جو ان کی عمر، نشوونما اور استطاعت کے مطابق ہوں۔
- اہلیت کا احتیاط سے جائزہ لیں اور واضح معیار کے مطابق فیصلے کریں۔
- یہ تسلیم کریں کہ بلوغت اور ہر کام کی اہلیت کا تعین ہمیشہ صرف ایک عمر سے نہیں ہوتا۔
یہ حدیث خندق کے موقع پر ہونے والے کاموں کا بیان کرتی ہے اور اس مہم کا تاریخی پس منظر فراہم کرتی ہے جس میں ابن عمر کو پندرہ سال کی عمر میں شرکت کی اجازت دی گئی۔
Sahih al-Bukhari · #4099 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی خندق کے گرد پیش آنے والے واقعات بیان کرتی ہے اور الخندق کا پس منظر مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔