غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4105

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4الْحَكَمُ
  5. 5مُجَاهِدٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رَضِيَ الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، شعبہ سے، انہوں نے کہا: مجھ سے حکم نے بیان کیا، مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، نبی کریم ﷺ سے کہ آپ نے فرمایا:

"میری مدد صبا (مشرقی ہوا) کے ذریعے کی گئی اور عاد قوم دبور (مغربی ہوا) سے ہلاک کر دی گئی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے مشرقی ہوا کے ذریعے نبی ﷺ کو فتح عطا فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الصبا

مشرقی ہوا؛ حدیث کے مطابق یہ ایسا ذریعہ تھی جس کے ذریعے نبی ﷺ کو مدد اور فتح حاصل ہوئی۔

الدبور

مغربی ہوا؛ حدیث اس ہوا کا ذکر قومِ عاد کی ہلاکت کے ایک ذریعے کے طور پر کرتی ہے۔

عاد

قدیم زمانے کی ایک قوم جسے قرآن کے مطابق اللہ نے ہلاک کر دیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ نے ہوا کو ایک ذریعہ بنایا: فتح اسی کی طرف سے ہے، ہوا بذاتِ خود فتح نہیں دیتی۔ قومِ عاد کی ہلاکت کا ذکر یاد دلاتا ہے کہ اللہ کو قوموں اور قدرتی مظاہر پر اختیار حاصل ہے۔ یہ روایت کوئی عمومی اصول بیان نہیں کرتی کہ کوئی خاص ہوا ہمیشہ فتح یا ہلاکت لاتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کامیابی کی آخری نسبت اللہ کی طرف کرو اور ان وسائل پر شکر گزار رہو جو وہ مہیا کرتا ہے۔
  2. عملی اسباب اختیار کرو، مگر ان پر اس طرح بھروسا نہ کرو گویا وہ خود نتیجہ پیدا کرتے ہیں۔
  3. قدرت میں رونما ہونے والے عظیم واقعات کے وقت اللہ کی قدرت اور انسانوں کی ذمہ داری کو یاد رکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔