Sahih al-Bukhari، حدیث 4106
راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ، وَخَنْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ يَنْقُلُ مِنْ تُرَابِ الْخَنْدَقِ حَتَّى وَارَى عَنِّي الْغُبَارُ جِلْدَةَ بَطْنِهِ، وَكَانَ كَثِيرَ الشَّعَرِ، فَسَمِعْتُهُ يَرْتَجِزُ بِكَلِمَاتِ ابْنِ رَوَاحَةَ، وَهْوَ يَنْقُلُ مِنَ التُّرَابِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا قَالَ ثُمَّ يَمُدُّ صَوْتَهُ بِآخِرِهَا.
مجھے احمد بن عثمان نے بیان کیا، ہمیں شریح بن مسلمہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابراہیم بن یوسف نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے ابواسحاق سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے براءؓ کو یہ حدیث بیان کرتے سنا:
"جب احزاب (خندق) کی جنگ کا دن تھا اور اللہ کے رسول ﷺ خندق کھود رہے تھے، تو میں نے دیکھا کہ آپ ﷺ خندق کی مٹی اٹھا کر پھینک رہے تھے، یہاں تک کہ گرد و غبار نے آپ ﷺ کے پیٹ کی جلد کو چھپا لیا، حالانکہ آپ ﷺ کے جسم پر بال زیادہ تھے۔ میں نے سنا کہ آپ ﷺ مٹی اٹھاتے ہوئے ابن رواحہ کے اشعار گنگنا رہے تھے اور فرما رہے تھے: 'اے اللہ! اگر تو نہ ہوتا تو ہم ہدایت نہ پاتے، نہ صدقہ دیتے اور نہ نماز پڑھتے۔ پس ہم پر سکینت نازل فرما اور اگر ہم دشمن سے مقابلہ کریں تو ہمارے قدم جمائے رکھ! بیشک پہلے لوگ ہم پر ظلم کر چکے ہیں، اور اگر وہ فتنہ برپا کرنا چاہیں تو ہم انکار کرتے ہیں۔' پھر آپ ﷺ آخری الفاظ میں اپنی آواز لمبی کرتے تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے خود بھی خندق کھودی اور اللہ سے سکون اور ثابت قدمی کی دعا کی۔
یہ واقعہ غزوۂ احزاب کے دوران پیش آیا، جب نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ نے خندق کھودی۔
احزاب: وہ گروہ جو مسلمانوں کے خلاف متحد ہوئے۔
وہ سکون اور اطمینانِ قلب جو اللہ عطا فرماتا ہے۔
آزمائش یا شورش جو لوگوں کو ان کے ایمان اور ثابت قدمی سے ہٹا سکتی ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ رہنماؤں کو اپنی عملی کوشش سے بھی اپنی جماعت کی خدمت کرنی چاہیے، اور عاجزی اختیار کا منافی نہیں۔ نبی ﷺ کے الفاظ بتاتے ہیں کہ اہلِ ایمان اپنی ہدایت، عبادت اور نیک اعمال اللہ کی طرف منسوب کرتے ہیں، اور اسی سے سکون اور ثابت قدمی بھی مانگتے ہیں۔ یہ روایت کام کے دوران مناسب اشعار پڑھنے کی تائید بھی کرتی ہے، لیکن اسے عبادت کی لازمی صورت قرار نہیں دیتی۔
- اگر آپ رہنما ہیں تو مشکل کاموں میں خود حصہ لیں اور عاجزی سے اپنی جماعت کی خدمت کریں۔
- ہدایت اور نیک اعمال کا سرچشمہ اللہ کو مانیں، اور مشکلات کا سامنا ہو تو اسی سے سکون مانگیں۔
- دباؤ اور آزمائشوں کے سامنے ثابت قدم رہیں اور اللہ پر اپنا بھروسا قائم رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔