Sahih al-Bukhari، حدیث 4104
راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3أَبِي إِسْحَاقَ
- 4الْبَرَاءِ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ أَبَيْنَا أَبَيْنَا.
ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ابی اسحاق سے، براء رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ غزوہ خندق کے دن مٹی ڈھو رہے تھے یہاں تک کہ آپ کا پیٹ گرد و غبار سے چھپ گیا اور آپ یہ اشعار پڑھ رہے تھے:
«اللہ کی قسم! اگر اللہ نہ ہوتا تو ہم ہدایت نہ پاتے، نہ صدقہ کرتے اور نہ نماز پڑھتے۔ پس اے اللہ! ہم پر سکینت نازل فرما اور اگر ہم دشمن سے مقابلہ کریں تو ہمارے قدم جمائے رکھ۔ بیشک پہلے لوگوں نے ہم پر ظلم کیا ہے، اور اگر وہ فتنہ برپا کرنا چاہیں تو ہم انکار کرتے ہیں!» اور آپ اپنی آواز بلند کر کے فرماتے: «ہم انکار کرتے ہیں! ہم انکار کرتے ہیں!»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے کام میں حصہ لیا اور اللہ سے سکون اور ثابت قدمی کی دعا کی۔
روایت اس واقعے کو الخندق میں خندق کھودنے کے دوران بیان کرتی ہے، جب نبی ﷺ خود مٹی اٹھا رہے تھے۔
وہ اطمینان اور قلبی سکون جو اللہ اہلِ ایمان کو عطا کرتا ہے۔
وہ خندق جسے مسلمانوں نے غزوۂ احزاب کے دوران مدینہ کے دفاع کے لیے کھودا تھا۔
قدیم علماء واضح کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے قائد ہونے کے باوجود خود سخت کام میں حصہ لیا: قیادت عاجزی اور خدمت کے ساتھ ہوتی ہے۔ آپ ﷺ کے الفاظ اس بات کا اقرار ہیں کہ ہدایت، عبادت اور نیک اعمال بالآخر اللہ کی ہدایت اور مدد پر منحصر ہیں۔ سکون اور قدموں کی ثابت قدمی کی دعا یہ سکھاتی ہے کہ اللہ پر بھروسا تیاری اور ثابت قدمی کے ساتھ ہوتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس روایت کو ان خوبیوں کی ترغیب سمجھتے ہیں، نہ کہ ایک مستقل شرعی حکم۔
- قائد کی حیثیت سے خود کام میں حصہ لیں اور دوسروں کو اکیلے بوجھ نہ اٹھانے دیں۔
- دباؤ یا مشکلات کا سامنا ہو تو اللہ سے سکون اور ثابت قدمی مانگیں۔
- اللہ کی ہدایت کو ایمان اور نیک اعمال کا سرچشمہ مانیں اور ساتھ ہی اپنی ذمہ داری بھی ادا کرتے رہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔