غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4119

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي، لَمْ يُرِدْ مِنَّا ذَلِكَ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد بن اسماء نے بیان کیا، ہمیں جویریہ بن اسماء نے بیان کیا، نافع سے، وہ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے غزوہ احزاب کے دن فرمایا:

"تم میں سے کوئی شخص عصر کی نماز بنو قریظہ پہنچنے تک نہ پڑھے۔" راستے میں بعض لوگوں کا وقتِ عصر آ گیا۔ تو بعض نے کہا: "ہم وہاں پہنچنے تک نماز نہیں پڑھیں گے۔" اور بعض نے کہا: "بلکہ ہم ابھی نماز پڑھ لیں گے، نبی ﷺ کا مقصد یہ نہیں تھا کہ ہم نماز چھوڑ دیں۔" پھر نبی کریم ﷺ کو اس بات کی خبر دی گئی تو آپ ﷺ نے ان میں سے کسی ایک گروہ پر بھی سختی نہیں فرمائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنے حکم کی تشریح پر دونوں گروہوں میں سے کسی کو ملامت نہیں کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

غزوۂ احزاب کے دن نبی ﷺ نے اپنے صحابہ کو بنو قریظہ کی طرف بھیجا اور انہیں وہاں عصر کی نماز ادا کرنے کا حکم دیا۔ راستے میں نماز کا وقت ہو گیا، تو انہوں نے آپ ﷺ کے الفاظ کے مفہوم کے بارے میں اختلاف کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عصر

فرض نماز جو سہ پہر کے وقت ادا کی جاتی ہے۔

بنو قریظہ

مدینہ کا ایک گروہ جس کی طرف اس مہم کے دوران صحابہ کو بھیجا گیا تھا۔

الاحزاب

احزاب؛ وہ اتحاد جس نے مدینہ کا محاصرہ کیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ کسی نص میں کبھی لفظی مفہوم کی گنجائش ہوتی ہے اور کبھی اس کی مراد کے مطابق تشریح کی گنجائش۔ پہلے گروہ نے الفاظ کو ظاہری معنی میں لیا اور بنو قریظہ پہنچنے کو مقدم رکھا؛ دوسرے گروہ نے انہیں جلدی کرنے کی ترغیب سمجھا اور راستے میں نماز ادا کر لی۔ نبی ﷺ نے دونوں گروہوں میں سے کسی کو ملامت نہیں کی۔ ابن حجر سمیت کلاسیکی علماء اس واقعے کو اجتہاد کی بنیاد اور نص کی مخلصانہ تشریح کرنے والے کے معذور ہونے کی دلیل سمجھتے ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب وقت پر نماز ادا کرنے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ یہ واقعہ کسی معتبر عذر کے بغیر فرض نماز کو اس کے وقت سے باہر ادا کرنے کی عمومی اجازت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی ہدایات کو غور سے پڑھیں اور ان کے الفاظ اور مقصد دونوں کو ملحوظ رکھیں۔
  2. اختلافات پر احترام سے گفتگو کریں اور نص کو سمجھنے کی مخلصانہ کوشش کی قدر کریں۔
  3. فرض نمازیں وقت پر ادا کرنے کا اہتمام کریں اور کسی غیر معمولی واقعے کو عمومی قاعدہ نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔