غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4123

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَدِيٌّ
  4. 4الْبَرَاءَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَسَّانَ ‏ "‏ اهْجُهُمْ ـ أَوْ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے حجاج بن منہال نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عدی نے خبر دی کہ انہوں نے براء رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: نبی کریم ﷺ نے حسان سے فرمایا:

"ان کی ہجو کرو (یا ان پر طنز کرو) اور جبریل تمہارے ساتھ ہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے حسّان سے مخالفین کو شاعری کے ذریعے جواب دینے کو کہا۔

پس منظر اور سببِ ورود

صحیح البخاری کی روایت میں مذکور ہے کہ نبی ﷺ نے یہ بات حسّان سے بنو قریظہ کے محاصرے کے دن کہی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حسّان

حسّان بن ثابت، ایک صحابی جو شاعر ہونے کے لیے معروف تھے۔

ان کا ہجو کرو

ان کے حملوں کا جواب شاعری سے دو؛ متن کی ایک روایت وضاحت کرتی ہے کہ ان کا شاعری کے ذریعے مقابلہ کرو۔

جبرائیل

فرشتہ جبرائیل؛ ان الفاظ سے ظاہر ہوتا ہے کہ اس معاملے میں انہوں نے حسّان کی تائید کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ اور مسلم جماعت کے دفاع کے لیے شاعری استعمال کرنا جائز ہے، بشرطیکہ اس کا مضمون سچا اور جائز ہو۔ جبرائیل کے بارے میں الفاظ اس دفاع میں حسّان کو حاصل ہونے والی خصوصی تائید ظاہر کرتے ہیں؛ یہ توہین یا جھوٹ کی عام اجازت نہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب شاعری کا حکم اس کے مضمون اور مقصد کے مطابق لگاتے ہیں: جائز کلام کی اجازت ہے، جبکہ حرام مضمون بدستور حرام ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سچائی اور انصاف کے دفاع کے لیے اپنی صلاحیتیں، مثلاً لکھنے یا بولنے کی مہارت، استعمال کرو۔
  2. حملوں کا جواب جھوٹ، بہتان یا شائستگی کی حدود سے تجاوز کیے بغیر دو۔
  3. جب کسی منصفانہ مقصد کے لیے کوشش کرو تو اللہ سے مدد مانگو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔