غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4138

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ،، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ، فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ، وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ، وَقُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل بن جعفر نے خبر دی، ربیعہ بن ابی عبد الرحمٰن سے، محمد بن یحییٰ بن حبان سے، ابن محیریز سے کہ انہوں نے فرمایا: میں مسجد میں داخل ہوا تو وہاں ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کو دیکھا، ان کے پاس بیٹھ گیا اور ان سے عزل (جماع کے دوران انزال سے پہلے الگ ہو جانے) کے بارے میں پوچھا۔ ابو سعید رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ غزوہ بنی المصطلق میں نکلے تھے، تو ہمیں عرب کے قیدیوں میں سے کچھ قیدی ملے۔ ہمیں عورتوں کی خواہش ہوئی اور تجرد (بغیر عورت کے رہنا) ہم پر بہت سخت گزرا، اور ہم عزل کرنا چاہتے تھے۔ ہم نے ارادہ کیا کہ عزل کریں گے، لیکن پھر سوچا کہ رسول اللہ ﷺ ہمارے درمیان موجود ہیں، ان سے پوچھے بغیر ہم عزل کیسے کر سکتے ہیں؟ چنانچہ ہم نے آپ ﷺ سے اس بارے میں پوچھا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: تم پر کوئی حرج نہیں اگر تم ایسا نہ کرو؛ کیونکہ قیامت تک جو بھی نفس وجود میں آنے والا ہے، وہ ضرور وجود میں آئے گا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سکھایا کہ عزل اس روح کو نہیں روک سکتا جس کا وجود اللہ نے مقدر کر دیا ہو۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو سعید بیان کرتے ہیں کہ بنو مصطلق کے خلاف غزوے کے دوران صحابہ نے عزل کے بارے میں پوچھا، کیونکہ ان کے پاس قیدی عورتیں تھیں اور وہ اولاد پیدا نہیں کرنا چاہتے تھے۔ نبی ﷺ نے جواب دیا کہ جو روح قیامت کے دن تک موجود رہنے کے لیے مقدر ہے، وہ ضرور موجود ہوگی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عزل

ہم بستری کے دوران انزال سے پہلے مرد کا الگ ہو جانا تاکہ حمل سے بچا جا سکے۔

تجرّد

شریکِ حیات یا جنسی تعلق کا نہ ہونا؛ یہاں اس سے صحابہ کی سخت پرہیزگاری مراد ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ عزل بذاتِ خود اس بچے کی پیدائش نہیں روک سکتا جس کا وجود اللہ نے مقدر کیا ہو۔ یہ روایت حمل سے بچاؤ کے طریقوں کو بے پروائی سے اختیار کرنے کی ترغیب نہیں دیتی؛ فقہاء بیوی کی رضامندی اور حالات پر گفتگو کرتے ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب عموماً بیوی کی رضامندی سے عزل کو جائز قرار دیتے ہیں، اگرچہ قانونی تعبیر اور شرائط میں اختلاف ہے۔ صحابہ نے عمل کرنے سے پہلے نبی ﷺ سے علم پوچھا، جو دینی امور میں دریافت کرنے کی اہمیت دکھاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی دینی مسئلے پر عمل کرنے سے پہلے قابلِ اعتماد عالم سے رہنمائی لیں۔
  2. خاندانی منصوبہ بندی کے بارے میں اپنے شریکِ حیات سے احتیاط اور احترام کے ساتھ بات کریں۔
  3. ذمہ دارانہ فیصلے کریں، مگر تسلیم کریں کہ آخری فیصلہ اللہ ہی کا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔