غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4139

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ، فَلَمَّا أَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ وَهْوَ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ وَاسْتَظَلَّ بِهَا وَعَلَّقَ سَيْفَهُ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الشَّجَرِ يَسْتَظِلُّونَ، وَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْنَا، فَإِذَا أَعْرَابِيٌّ قَاعِدٌ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاخْتَرَطَ سَيْفِي فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي، مُخْتَرِطٌ صَلْتًا، قَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ‏.‏ فَشَامَهُ، ثُمَّ قَعَدَ، فَهْوَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمود نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، وہ ابوسلمہ سے، وہ جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ غزوۂ نجد میں شریک ہوئے۔ جب آپ ﷺ کو دوپہر کی آرام کی ضرورت پیش آئی اور آپ ایک ایسی وادی میں تھے جس میں کانٹے دار درخت کثرت سے تھے، تو آپ ایک درخت کے نیچے اترے، اس کے سایہ میں آرام کیا اور اپنی تلوار لٹکا دی۔ لوگ سایہ حاصل کرنے کے لیے درختوں میں پھیل گئے۔ ہم اسی حالت میں تھے کہ رسول اللہ ﷺ نے ہمیں بلایا، ہم حاضر ہوئے تو دیکھا کہ ایک بدو آپ کے سامنے بیٹھا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ شخص میرے پاس آیا جبکہ میں سو رہا تھا، اس نے میری تلوار میان سے نکال لی۔ میں جاگا تو یہ میرے سر پر کھڑا تھا اور تلوار ننگی تھی۔ اس نے کہا: ’مجھ سے تمہیں کون بچائے گا؟‘ میں نے کہا: ’اللہ‘۔ پس اس نے تلوار میان میں ڈال دی اور بیٹھ گیا، چنانچہ یہ رہا۔“ اور رسول اللہ ﷺ نے اسے سزا نہیں دی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اللہ پر بھروسا کیا اور اپنے دھمکانے والے شخص کو معاف کر دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ نجد کی مہم کے دوران پیش آیا۔ جابر بیان کرتے ہیں کہ ایک بدوی نے سوئے ہوئے نبی ﷺ کی تلوار کھینچ کر آپ کو دھمکایا، مگر نبی ﷺ نے اسے سزا نہیں دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نجد کی مہم

نبی ﷺ کی نجد کے علاقے کی طرف ایک عسکری مہم۔

کانٹے دار درخت

کانٹوں والے درخت جو وادی میں سایہ فراہم کرتے تھے۔

اللہ

نبی ﷺ نے جواب دیا کہ اللہ آپ کی حفاظت کرے گا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ توکل کا مطلب یہ ہے کہ خطرے کے وقت بھی دل اللہ پر بھروسا رکھے۔ نبی ﷺ نے اس شخص کو سزا نہ دے کر عفو و درگزر کا مظاہرہ بھی کیا۔ یہ طرزِ عمل اس بات کی عام اجازت نہیں کہ تشدد یا دھمکیوں کو سزا کے بغیر چھوڑ دیا جائے؛ سزا کا جائزہ لینا اور اس کا نفاذ کرنا مجاز حکام کا کام ہے، جو انصاف اور حالات کو مدنظر رکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. خوف کے وقت اللہ پر بھروسا رکھیں اور ساتھ ہی مناسب احتیاطی تدابیر اختیار کریں۔
  2. ذاتی ناانصافی کے معاملے میں، اگر انصاف اور سلامتی اجازت دیں، تو انتقام کے بجائے معافی کا راستہ اختیار کریں۔
  3. سنگین دھمکیوں کا معاملہ مجاز حکام کے سپرد کریں اور قانون اپنے ہاتھ میں نہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔