Sahih al-Bukhari، حدیث 4147
راوی: Zayd ibn Khalid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zayd ibn Khalid سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، فَأَصَابَنَا مَطَرٌ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَتَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِي، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَبِرِزْقِ اللَّهِ وَبِفَضْلِ اللَّهِ. فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ. وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَجْمِ كَذَا. فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ، كَافِرٌ بِي ".
ہم سے خالد بن مخلد نے بیان کیا، ہم سے سلیمان بن بلال نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے صالح بن کیسان نے بیان کیا، عبید اللہ بن عبد اللہ سے، زید بن خالد رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: ہم حدیبیہ کے سال رسول اللہ ﷺ کے ساتھ نکلے تو ایک رات ہمیں بارش پہنچی۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے ہمیں صبح کی نماز پڑھائی، اس کے بعد ہماری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا:
"کیا تم جانتے ہو کہ تمہارے رب نے کیا فرمایا ہے؟" ہم نے عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ تعالیٰ نے فرمایا: میرے بندوں میں سے کچھ ایمان والے بن کر صبح ہوئے اور کچھ کافر بن کر۔ پس جس نے کہا کہ ہمیں اللہ کی رحمت، اللہ کے رزق اور اللہ کے فضل سے بارش ملی، تو وہ مجھ پر ایمان رکھنے والا اور ستارے کا انکار کرنے والا ہے۔ اور جس نے کہا کہ ہمیں فلاں ستارے کی وجہ سے بارش ملی، تو وہ ستارے پر ایمان رکھنے والا اور میرا انکار کرنے والا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کو بارش عطا کرنے والا مانو اور بارش کو ستاروں کی طرف منسوب نہ کرو۔
وہ مقام جہاں نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ ایک معروف سال میں روانہ ہوئے تھے۔
ایک ایسا ستارہ جس کی طرف لوگ بارش منسوب کرتے تھے؛ حدیث اس عقیدے کو رد کرتی ہے کہ کوئی ستارہ خودمختار طور پر بارش برساتا ہے۔
قدیم علماء وضاحت کرتے ہیں کہ بارش کو اللہ کی طرف منسوب کرنا، جو خالق اور رزق عطا کرنے والا ہے، ایمان کا درست رویہ ہے۔ جو شخص کسی ستارے کا ذکر صرف وقت بتانے یا معمول کے تعلق کے طور پر کرے، اور اسے خودمختار قدرت کا مالک نہ سمجھے، اس کا قول اس شخص کے قول جیسا نہیں جو ستارے کو سببِ بارش مانتا ہے۔ جو شخص ستارے کو خودمختار قدرت دے، وہ توحید کی خلاف ورزی کرتا ہے۔ اسی لیے فقہی مذاہب ایسی باتوں سے بچنے پر زور دیتے ہیں جن میں اجرامِ فلکی کی طرف خدائی قدرت منسوب کی جائے۔
- بارش اور دیگر نعمتوں پر اللہ کا واضح طور پر شکر ادا کرو۔
- ایسی باتوں سے بچو جن میں ستاروں یا دوسری مخلوقات کو خودمختار سبب بتایا جائے۔
- موسم کا ذکر کرتے وقت ظاہری حالات اور اللہ کی آخری قدرت میں فرق رکھو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔