Sahih al-Bukhari، حدیث 4163
راوی: Musayyab ibn Hazn۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Musayyab ibn Hazn سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ انْطَلَقْتُ حَاجًّا فَمَرَرْتُ بِقَوْمٍ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا هَذَا الْمَسْجِدُ قَالُوا هَذِهِ الشَّجَرَةُ، حَيْثُ بَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ. فَأَتَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ كَانَ فِيمَنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ، قَالَ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ نَسِينَاهَا، فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهَا. فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَعْلَمُوهَا وَعَلِمْتُمُوهَا أَنْتُمْ، فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ.
ہم سے محمود نے بیان کیا، ہم سے عبید اللہ نے اسرائیل کے واسطے سے طارق بن عبد الرحمٰن سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں حج کے لیے نکلا تو ایک قوم کے پاس سے گزرا جو نماز پڑھ رہے تھے۔ میں نے پوچھا:
"یہ کون سی مسجد ہے؟" انہوں نے کہا: "یہ وہ درخت ہے جہاں رسول اللہ ﷺ نے بیعت رضوان لی تھی۔" پھر میں سعید بن مسیب کے پاس گیا اور انہیں اس بات کی خبر دی۔ سعید نے فرمایا: "میرے والد نے مجھے بتایا کہ وہ ان لوگوں میں شامل تھے جنہوں نے درخت کے نیچے رسول اللہ ﷺ کے ہاتھ پر بیعت کی تھی۔" انہوں نے مزید کہا: "جب ہم اگلے سال وہاں گئے تو ہم اس درخت کو بھول چکے تھے اور اسے پہچان نہ سکے۔" تب سعید نے فرمایا: "محمد ﷺ کے صحابہ اسے پہچان نہ سکے اور تم اسے جاننے کا دعویٰ کرتے ہو؟ پس تم ان سے زیادہ علم والے ہو!"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
صحابہ نے بیعت کا احترام کیا، لیکن درخت کو نماز کی جگہ نہیں بنایا۔
وہ بیعتِ وفاداری جو صحابہ نے حدیبیہ میں نبی ﷺ کے ہاتھ پر کی۔
تابعین کے دور کے ایک معروف عالم؛ ان کے والد نے درخت کے نیچے بیعت کی تھی۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین اس روایت کو اس بات کی تنبیہ کے طور پر پیش کرتے ہیں کہ شرعی مصادر سے دلیل کے بغیر کسی درخت یا دوسری جگہ کو خاص نماز کی جگہ قرار نہ دیا جائے۔ سعید نے بتایا کہ صحابہ بعد میں اس درخت کی نشاندہی نہیں کر سکتے تھے؛ لہٰذا مقصد بیعت کے واقعے کی نفی کرنا نہیں، بلکہ اس مبینہ مقام کی بے دلیل تعظیم کو رد کرنا تھا۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اپنے عمومی اصولوں میں واضح کرتے ہیں کہ عبادت دلیل پر مبنی ہونی چاہیے اور کوئی تاریخی مقام خود بخود کسی مقررہ عبادت کو لازم نہیں کرتا۔
- قرآن و سنت کی واضح دلیل کے بغیر کسی تاریخی مقام کو خاص نماز کی جگہ نہ بنائیں۔
- دینی اعمال کے بارے میں معتبر علم حاصل کریں اور کسی جگہ سے متعلق لوگوں کی باتوں ہی کی پیروی نہ کریں۔
- اسلامی تاریخ کے واقعات کا احترام کریں، مگر ان میں نئے rituals شامل نہ کریں۔
جب لوگ اس درخت کی طرف آنے لگے تو عمر نے اسے کٹوا دیا؛ یہ تاریخی مقامات کو نماز کی جگہ بنانے کے خلاف تنبیہ سے مطابقت رکھتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4164 (Sahih)اس روایت میں بھی مذکور ہے کہ سعید کے والد نے درخت کے نیچے بیعت کی تھی اور بعد میں وہ درخت پہچانا نہیں جا سکتا تھا۔
Sahih al-Bukhari · #4165 (Sahih)سعید یہاں بھی درخت کی نشاندہی پر تنقیدی ردعمل دیتے ہیں، جس سے مقام کے تعین میں احتیاط کی اہمیت واضح ہوتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔