صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 417

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3حُمَيْدٌ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، وَرُئِيَ مِنْهُ كَرَاهِيَةٌ ـ أَوْ رُئِيَ كَرَاهِيَتُهُ لِذَلِكَ وَشِدَّتُهُ عَلَيْهِ ـ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ رَبُّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ فِي قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَزَقَ فِيهِ، وَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، قَالَ ‏"‏ أَوْ يَفْعَلُ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مالک بن اسماعیل نے بیان کیا، کہا ہم سے زہیر نے بیان کیا، کہا ہم سے حمید نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے قبلہ کی طرف تھوک دیکھا تو اسے اپنے ہاتھ سے کھرچ کر صاف کر دیا۔ آپ ﷺ کے چہرے سے ناپسندیدگی ظاہر ہوئی — یا آپ ﷺ کی ناپسندیدگی اور اس بات کی شدت محسوس کی گئی — اور آپ ﷺ نے فرمایا:

"جب تم میں سے کوئی نماز میں کھڑا ہوتا ہے تو وہ اپنے رب سے سرگوشی کرتا ہے — یا اس کا رب اس کے اور اس کے قبلہ کے درمیان ہوتا ہے — لہٰذا وہ ہرگز اپنے قبلہ کی طرف نہ تھوکے، بلکہ اپنی بائیں جانب یا اپنے پاؤں کے نیچے تھوکے۔" پھر آپ ﷺ نے اپنی چادر کا کنارہ لیا، اس میں تھوکا، اسے موڑا اور فرمایا: "یا ایسا کرو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز پڑھنے والا قبلے اور جائے نماز کو تھوک اور گندگی سے پاک رکھتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قبلہ

مکہ میں کعبہ کی سمت، جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔

نجویٰ

سرگوشی میں ہونے والی بات؛ یہاں اس سے مراد نمازی کا اپنے رب کے ساتھ ذاتی تعلق ہے۔

اوڑھنی

ایسا کپڑا جو کندھوں یا جسم پر اوڑھا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مسجد اور سمتِ قبلہ کا احترام کیا جائے اور انہیں پاک رکھا جائے۔ قبلے کی سمت تھوکنا منع ہے؛ مسجد سے باہر روایت میں بائیں طرف یا پاؤں کے نیچے تھوکنے کا ذکر ہے، بشرطیکہ اس سے کسی کو تکلیف نہ ہو اور جگہ بعد میں صاف کر دی جائے۔ کپڑے کا استعمال تھوک کو سمیٹنے کا ایک عملی طریقہ ہے۔ رازدارانہ گفتگو کے الفاظ نماز میں ادب اور توجہ کی اہمیت اجاگر کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کے دوران کبھی قبلے کی سمت نہ تھوکیں؛ رومال استعمال کریں یا جائے نماز سے باہر کوئی مناسب جگہ اختیار کریں۔
  2. مسجد میں گندگی نہ چھوڑیں، اور اگر نظر آئے تو اسے صاف کریں۔
  3. نماز کے لیے توجہ سے تیاری کریں اور قبلے کی سمت کا احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔