صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 418

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ خُشُوعُكُمْ وَلاَ رُكُوعُكُمْ، إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مالک نے خبر دی، ابوالزناد سے، وہ اعرج سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"کیا تم یہ سمجھتے ہو کہ میرا رخ صرف قبلہ کی طرف ہے؟ اللہ کی قسم! نہ تو تمہارا خشوع مجھ سے پوشیدہ ہے اور نہ تمہارا رکوع؛ بے شک میں تمہیں اپنی پیٹھ کے پیچھے سے دیکھ رہا ہوں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے دیکھا کہ نماز کے دوران جماعت کس طرح صف بستہ تھی اور رکوع کر رہی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قبلہ

نماز کی وہ سمت جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔

خشوع

نماز کے دوران اللہ کے حضور ادب، توجہ اور عاجزی کی کیفیت۔

رکوع

نماز کی وہ ہیئت جس میں انسان آگے جھکتا اور اللہ کی تسبیح کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نماز کے دوران اپنے صحابہ کو پیچھے سے دیکھ سکتے تھے؛ وہ اسے آپ ﷺ کی خصوصی نبوی صفات سے جوڑتے ہیں۔ اس روایت کے الفاظ یہ عمومی قاعدہ قائم نہیں کرتے کہ عام لوگ اپنے پیچھے دیکھ سکتے ہیں۔ علما اس بات پر بھی زور دیتے ہیں کہ نماز میں توجہ اور ادب اہم ہیں، کیونکہ نبی ﷺ نے جماعت کے خشوع اور رکوع دونوں کا ذکر فرمایا۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز سے پہلے چند لمحے نکال کر روزمرہ کی مصروفیتوں سے اپنی توجہ ہٹا لیں۔
  2. اللہ کے حضور ادب کے ساتھ رکوع اطمینان اور احتیاط سے ادا کریں۔
  3. نماز کو محض ظاہری حرکات نہ سمجھیں بلکہ اپنی اندرونی توجہ کا بھی خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔