صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 416

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَلاَ يَبْصُقْ أَمَامَهُ، فَإِنَّمَا يُنَاجِي اللَّهَ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ، وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّ عَنْ يَمِينِهِ مَلَكًا، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ، فَيَدْفِنُهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن نصر نے بیان کیا، کہا ہم سے عبد الرزاق نے معمر سے، انہوں نے ہمام سے، جنہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو نبی کریم ﷺ سے یہ فرماتے ہوئے سنا:

„جب تم میں سے کوئی نماز کے لیے کھڑا ہو تو اپنے سامنے تھوک نہ دے، کیونکہ وہ جب تک اپنی مصلّی پر رہتا ہے اللہ تعالیٰ سے سرگوشی کر رہا ہوتا ہے؛ اور نہ اپنی دائیں جانب تھوکے، کیونکہ اس کی دائیں طرف فرشتہ موجود ہوتا ہے۔ بلکہ اپنی بائیں جانب یا اپنے بائیں پاؤں کے نیچے تھوکے اور اسے دفن کر دے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز پڑھنے والا اپنی جائے نماز کے تقدس کا خیال رکھے اور آگے یا دائیں جانب نہ تھوکے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مناجات

رازدارانہ گفتگو؛ یہاں اس سے مراد نماز کے دوران اللہ کی طرف خصوصی توجہ اور رجوع ہے۔

جائے نماز

وہ جگہ جہاں آدمی نماز کے دوران کھڑا ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز کے دوران اپنے آگے یا دائیں طرف نہیں تھوکنا چاہیے؛ یہ اللہ کے حضور ادب کے منافی ہے اور دائیں جانب موجود فرشتے کا لحاظ بھی رکھتا ہے۔ بائیں طرف یا پاؤں کے نیچے تھوکنے کی ہدایت اس صورت سے متعلق ہے جب اسے روکنا واقعی ممکن نہ ہو؛ ایسی صورت میں بلغم کو ڈھانپ دینا یا ہٹا دینا چاہیے۔ مسجد میں یا صاف جائے نماز پر جگہ کو گندا نہیں کرنا چاہیے، بلکہ ٹشو یا کپڑا استعمال کرنا چاہیے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب عمومی طور پر اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نماز کی جگہ صاف اور نجاست سے پاک رہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز سے پہلے ٹشو ساتھ رکھیں اور کھانسی آنے یا بلغم صاف کرنے کی ضرورت ہو تو اسے استعمال کریں۔
  2. نماز کے بعد جائے نماز، فرش یا مسجد میں کوئی گندگی نہ چھوڑیں۔
  3. یاد رکھیں کہ نماز اللہ کی طرف رازدارانہ رجوع ہے اور اس کے مطابق ادب و احترام اختیار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔