Sahih al-Bukhari، حدیث 4172
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ. قَالَ أَصْحَابُهُ هَنِيئًا مَرِيئًا فَمَا لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ} قَالَ شُعْبَةُ فَقَدِمْتُ الْكُوفَةَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا كُلِّهِ عَنْ قَتَادَةَ ثُمَّ رَجَعْتُ فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ أَمَّا {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ} فَعَنْ أَنَسٍ، وَأَمَّا هَنِيئًا مَرِيئًا فَعَنْ عِكْرِمَةَ.
مجھے احمد بن اسحاق نے بیان کیا، ہمیں عثمان بن عمر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے خبر دی، قتادہ سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ آیت {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} کے بارے میں فرمایا: یہ حدیبیہ ہے۔ آپ ﷺ کے صحابہ نے عرض کیا: آپ ﷺ کو مبارک ہو اور خوشی نصیب ہو، لیکن ہمارے لیے کیا ہے؟ تو اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: {لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ}۔ شعبہ نے کہا: پھر میں کوفہ گیا اور قتادہ سے یہ سب بیان کیا، پھر واپس آیا اور انہیں یاد دلایا تو انہوں نے فرمایا: رہا {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ} تو یہ انس سے ہے، اور رہا "مبارک ہو اور خوشی نصیب ہو" تو یہ عکرمہ سے ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حدیبیہ اہلِ ایمان کے لیے ایک واضح فتح اور باعثِ اجر تھا۔
مکہ کے قریب ایک مقام جہاں نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ نے مکیوں کے ساتھ معاہدہ کیا۔
سورۂ فتح میں اس فتح کے لیے استعمال ہونے والی تعبیر جو حدیبیہ سے وابستہ ہے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ قرآن حدیبیہ کو ایک واضح فتح قرار دیتا ہے، اگرچہ ابتدا میں یہ معاہدہ کسی عسکری فتح جیسا دکھائی نہیں دیتا تھا۔ یہ روایت اس واقعے کو اللہ کے اس وعدے سے جوڑتی ہے کہ وہ مؤمن مردوں اور عورتوں کو جنت میں داخل فرمائے گا۔ یہ اقوال نقل کرنے میں صحت و احتیاط کی اہمیت بھی اجاگر کرتی ہے: شعبہ نے واضح کیا کہ کون سے الفاظ انس کے تھے اور کون سے عکرمہ کے۔
- کسی نتیجے کو صرف اس کی فوری ظاہری صورت سے نہ پرکھیں؛ صبر اور وفاداری کے ثمرات بعد میں ظاہر ہو سکتے ہیں۔
- دینی بات نقل کرتے وقت احتیاط سے تحقیق کریں کہ اصل الفاظ کس نے کہے تھے۔
- اللہ سے دنیا کی بھلائی اور آخرت کے آخری اجر، دونوں کی دعا کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔