صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 419

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَقَالَ فِي الصَّلاَةِ وَفِي الرُّكُوعِ ‏ "‏ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَائِي كَمَا أَرَاكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن صالح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں فلیح بن سلیمان نے ہلال بن علی سے، اور انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ہمیں نماز پڑھائی، پھر منبر پر تشریف لے گئے اور نماز اور رکوع کے بارے میں فرمایا:

"بیشک میں تمہیں اپنے پیچھے سے اسی طرح دیکھتا ہوں جیسے تمہیں [سامنے] دیکھتا ہوں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ اپنی امت کے نماز کے ارکان کو اپنے پیچھے بھی دیکھتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
منبر

مسجد میں خطبے کے لیے بنایا گیا بلند مقام۔

رکوع

نماز کی وہ حالت جس میں انسان اللہ کے سامنے جھکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت کو اس بات کی دلیل سمجھتے ہیں کہ اللہ نے نبی ﷺ کو نماز کے دوران ایک خاص مشاہدہ عطا فرمایا تھا۔ وہ واضح کرتے ہیں کہ یہ صفت عام لوگوں کی طرف منسوب نہیں کی جاتی۔ نماز اور رکوع کا ذکر اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ امام جماعت کے نمازیوں کے ارکان کا خیال رکھتا ہے؛ چاروں فقہی مذاہب جماعت کی نماز کے ابواب میں امام کی پیروی کے احکام بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. توجہ کے ساتھ نماز پڑھیں اور یاد رکھیں کہ آپ کا اندازِ نماز بھی عبادت کا حصہ ہے۔
  2. امام کی احتیاط سے پیروی کریں اور جماعت کی نماز میں مقررہ ارکان کی پابندی کریں۔
  3. اللہ نے اپنے نبی ﷺ کو جو خاص صفات عطا فرمائیں، انہیں اپنی انسانی صلاحیتیں نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔