غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4189

راوی: Sahl bin Hunaif۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sahl bin Hunaif سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَصِينٍ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ لَمَّا قَدِمَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ مِنْ صِفِّينَ أَتَيْنَاهُ نَسْتَخْبِرُهُ فَقَالَ اتَّهِمُوا الرَّأْىَ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَهُ لَرَدَدْتُ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ قَبْلَ هَذَا الأَمْرِ، مَا نَسُدُّ مِنْهَا خُصْمًا إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا خُصْمٌ مَا نَدْرِي كَيْفَ نَأْتِي لَهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حسن بن اسحاق نے بیان کیا، ہم سے محمد بن سابق نے بیان کیا، ہم سے مالک بن مغول نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابوحصین کو یہ کہتے سنا کہ ابووائل نے فرمایا: ”جب سہل بن حنیف صفین سے واپس آئے تو ہم ان کے پاس گئے تاکہ ان سے حالات دریافت کریں۔ انہوں نے فرمایا: ’اپنی رائے پر شک کرو (یعنی اپنی عقل کو معیار نہ سمجھو)۔ بخدا! مجھے ابوجندل والے دن کا اپنا حال یاد ہے، اگر میں رسول اللہ ﷺ کے حکم کو رد کر سکتا تو ضرور رد کر دیتا، لیکن اللہ اور اس کا رسول ﷺ ہی بہتر جانتے ہیں۔ ہم نے جب بھی کسی ایسے امر کے لیے جو ہمیں خوفزدہ کرتا تھا، اپنی تلواریں کندھوں پر رکھیں، تو انہوں نے ہمیں اس موجودہ صورتحال سے پہلے کسی ایسے آسان اور واضح راستے کی طرف نکالا جسے ہم جانتے تھے۔ مگر اب تو ہم ایک شگاف بند کرتے ہیں تو دوسرا پھٹ پڑتا ہے اور ہم نہیں جانتے کہ اس کا کیا حل نکالیں۔‘“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سہل خبردار کرتے ہیں کہ بڑے تنازعات میں ذاتی رائے خطا کر سکتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

صفین سے واپسی کے بعد سہل بن حنیف نے ان لوگوں سے گفتگو کی جو ان سے واقعات کے بارے میں پوچھ رہے تھے۔ انہوں نے انہیں ابو جندل کے دن کی یاد دلائی، جب حدیبیہ میں نبی ﷺ کے فیصلے کو قبول کرنا ان کے لیے مشکل تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابو جندل

ایک صحابی جو حدیبیہ کے معاہدے کے زمانے میں مسلمانوں کے پاس فرار ہو کر پہنچنے میں کامیاب ہوئے۔

صفین

پہلی خانہ جنگی کے دوران مسلمانوں کے درمیان ہونے والی ایک جنگ۔

شگاف بند کرنا

کسی مسئلے کو حل کرنا؛ سہل کہتے ہیں کہ ایک جگہ اصلاح کرنے سے دوسری جگہ نیا مسئلہ پیدا ہونے سے نہیں رکا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ مومن کو اپنے فیصلے کو واضح نبوی رہنمائی پر مقدم نہیں رکھنا چاہیے، خواہ کسی فیصلے کو اس وقت قبول کرنا مشکل ہو۔ سہل صاف طور پر تسلیم کرتے ہیں کہ حدیبیہ میں وہ مختلف طریقے سے عمل کرنا چاہتے تھے، مگر اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ اللہ اور اس کے رسول ﷺ زیادہ جانتے ہیں۔ صفین کے بارے میں ان کے الفاظ یہ بھی ظاہر کرتے ہیں کہ خانہ جنگی کے تنازعات کتنے پیچیدہ ہو سکتے ہیں: ایک اختلاف کا حل کسی دوسرے اختلاف کو سامنے لا سکتا ہے۔ یہ عقل و فہم کو رد کرنے کی عمومی دعوت نہیں؛ بلکہ جب وحی رہنمائی فراہم کرے اور تنازعے میں لوگوں کو اپنی رائے پر شک کرتے ہوئے احتیاط سے کام لینا ہو تو یہ اس رائے کی حدود کو واضح کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کشیدہ صورتِ حال میں عمل کرنے سے پہلے اپنی رائے کو معتبر دینی علم کے مطابق پرکھیں۔
  2. تنازعات کے بارے میں انکساری سے بات کریں: فوری حل کہیں اور نئے مسائل پیدا کر سکتا ہے۔
  3. بعد میں دیانت داری سے مانیں کہ آپ کی رائے کہاں ناکافی تھی، اور بہتر علم کی رہنمائی قبول کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔