Sahih al-Bukhari، حدیث 4190
راوی: Ka'b ibn Ujrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ka'b ibn Ujrah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ {أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ}. قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاحْلِقْ، وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ". قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَىِّ هَذَا بَدَأَ.
ہمیں سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، ایوب سے، مجاہد سے، ابن ابی لیلیٰ سے، کعب بن عجرہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ حدیبیہ کے موقع پر میرے پاس تشریف لائے جبکہ میرے چہرے پر جوئیں گر رہی تھیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
"کیا تمہارے سر کے کیڑے تمہیں تکلیف دے رہے ہیں؟" میں نے عرض کیا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اپنا سر منڈوا لو اور تین دن روزے رکھو، یا چھ مسکینوں کو کھانا کھلاؤ، یا قربانی کرو۔" ایوب نے کہا: "مجھے معلوم نہیں کہ آپ ﷺ نے ان میں سے کس چیز کا ذکر پہلے کیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
احرام کے دوران جوؤں کی تکلیف کی صورت میں نبی ﷺ نے فدیے کی تین صورتیں بتائیں۔
حدیبیہ کے واقعات کے دوران کعب بن عجرہ کو جوؤں سے اتنی تکلیف تھی کہ وہ ان کے چہرے پر گرتی تھیں۔ اس پر نبی ﷺ نے انہیں سر منڈوانے اور فدیہ ادا کرنے کی اجازت دی۔
وہ مقدس حالت جس میں حاجی حج یا عمرہ ادا کرتا ہے اور بعض کاموں سے اجتناب کرتا ہے۔
حج کے دوران کسی حکم کی خلاف ورزی پر مقرر کردہ تلافی کا عمل یا ادائیگی۔
وہ قربانی کا جانور جسے مذہبی قربانی کے طور پر ذبح کیا جاتا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ احرام کی حالت میں شدید تکلیف ہو تو سر منڈوانا جائز ہے، پھر فدیہ ادا کیا جائے: تین دن کے روزے، چھ محتاجوں کو کھانا کھلانا، یا قربانی کرنا۔ لفظ «یا» ان تین صورتوں میں انتخاب کی گنجائش بتاتا ہے۔ فقہی مذاہب اس کی ادائیگی کی تفصیلات اور ہر محتاج کو دیے جانے والے کھانے کی مقدار پر گفتگو کرتے ہیں؛ حج کی کسی خاص صورت میں متعلقہ شرعی رہنمائی پر عمل کرنا چاہیے۔
- احرام میں شدید جسمانی تکلیف پیش آئے تو اقدام سے پہلے مناسب فدیے کے بارے میں کسی ماہر سے مشورہ کریں۔
- دینی احکام حقیقی دشواریوں کا لحاظ رکھتے ہیں اور کبھی واضح متبادل بھی مہیا کرتے ہیں۔
- حج سے پہلے یہ طے کرلیں کہ احرام اور فدیے کے بارے میں مشورے کے لیے کس سے رجوع کرنا ہے۔
کعب بن عجرہ کے طریق سے مروی یہ صحیح روایت قریب المعنی مثال ہے اور احرام میں تکلیف کی وجہ سے فدیے کی تفصیل کا موازنہ کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4192 (Sahih)المغازی میں موجود یہ صحیح روایت نبی ﷺ کی مہمات کے واقعات اور احکام کے متعلق مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔