غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4191

راوی: Ka'b ibn Ujra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3أَبِي بِشْرٍ
  4. 4مُجَاهِدٍ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ، وَقَدْ حَصَرَنَا الْمُشْرِكُونَ ـ قَالَ ـ وَكَانَتْ لِي وَفْرَةٌ فَجَعَلَتِ الْهَوَامُّ تَسَّاقَطُ عَلَى وَجْهِي، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏

ترجمہ

مجھے محمد بن ہشام ابو عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں ہشیم نے بیان کیا، ابی بشر سے، مجاہد سے، عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے، کعب بن عجرہ سے، جنہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ حدیبیہ میں تھے اور ہم محرم تھے، اور مشرکین نے ہمیں روک رکھا تھا۔ انہوں نے کہا: میرے سر پر بال گھنے تھے اور جوئیں میرے چہرے پر گرنے لگیں۔ نبی کریم ﷺ میرے پاس سے گزرے اور فرمایا:

«کیا تمہیں تمہارے سر کی جوئیں تکلیف دے رہی ہیں؟» میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ پھر یہ آیت نازل ہوئی: {تم میں سے جو کوئی بیمار ہو یا اس کے سر میں کوئی تکلیف ہو تو اس پر فدیہ لازم ہے کہ وہ روزے رکھے یا صدقہ کرے یا قربانی دے}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے کعب کی تکلیف کو تسلیم کیا اور انہیں مقررہ فدیہ ادا کرنے کی ہدایت دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

کعب بن عجرہ اور صحابہ حدیبیہ میں احرام کی حالت میں تھے، جبکہ مشرکین نے انہیں کعبہ تک پہنچنے سے روک رکھا تھا۔ کعب کو جوؤں سے تکلیف تھی جو ان کے گھنے بالوں سے گر کر چہرے پر آتی تھیں؛ اس موقع پر فدیے کے متعلق مذکورہ آیت کا حوالہ دیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

حج یا عمرہ کے لیے اختیار کی جانے والی عبادت کی مخصوص حالت، جس میں بعض کام ممنوع ہوتے ہیں۔

فدیہ

جب کوئی شخص کسی جائز عذر کی بنا پر حج کے کسی حکم پر عمل نہ کر سکے تو مقررہ تلافی۔

نسک

فدیے کے حصے کے طور پر ذبح کیا جانے والا قربانی کا جانور۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما مذکورہ آیت سے استدلال کرتے ہیں کہ احرام کی حالت میں بیماری یا سر کی شدید تکلیف کی وجہ سے بال منڈوائے جا سکتے ہیں، اور اس کے بدلے فدیہ ادا کیا جائے گا: روزہ رکھنا، ضرورت مندوں کو کھانا کھلانا یا قربانی کرنا۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کے فقہا ان متبادل طریقوں کی تفصیلات اور شرائط بیان کرتے ہیں؛ روایت اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ ضرورت کا لحاظ رکھا جاتا ہے، لیکن فدیے کی پابندی ختم نہیں ہوتی۔ نبی ﷺ کا طرزِ عمل کسی شخص کی حقیقی تکلیف کا خیال رکھنے کو بھی ظاہر کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کو واضح تکلیف میں دیکھیں تو دریافت کریں کہ کیا مسئلہ ہے اور مناسب مدد پیش کریں۔
  2. حج اور عمرہ کے دوران لاگو ہونے والی رخصتوں اور ان سے متعلق فدیے کے احکام سیکھیں۔
  3. دینی رخصت کی صورت میں اپنی طرف سے تلافی مقرر کرنے کے بجائے مقررہ طریقے پر عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔