Sahih al-Bukhari، حدیث 4192
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3سَعِيدٌ
- 4قَتَادَةَ
- 5أَنَسًا
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ. وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ، وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ، وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ. قَالَ قَتَادَةُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ كَانَ يَحُثُّ عَلَى الصَّدَقَةِ، وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ. وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبَانُ وَحَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ عُرَيْنَةَ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَأَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ قَدِمَ نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ.
مجھے عبد الاعلیٰ بن حماد نے بیان کیا، ہمیں یزید بن زریع نے بیان کیا، ہمیں سعید نے قتادہ سے بیان کیا کہ انس رضی اللہ عنہ نے انہیں بتایا کہ عکل اور عرینہ قبیلے کے کچھ لوگ مدینہ منورہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور اسلام کا اقرار کیا۔ انہوں نے عرض کیا:
"یا نبی اللہ! ہم مویشی پالنے والے ہیں، کھیتی باڑی کرنے والے نہیں۔" مدینہ کا موسم انہیں راس نہ آیا، تو رسول اللہ ﷺ نے حکم دیا کہ انہیں چند اونٹنیاں اور ایک چرواہا دے دیا جائے اور انہیں حکم دیا کہ وہ شہر سے نکل کر میدان میں رہیں اور ان اونٹنیوں کا دودھ اور پیشاب بطور علاج پئیں۔ وہ چلے گئے، یہاں تک کہ جب حرہ کے علاقے میں پہنچے تو اسلام لانے کے بعد کافر ہو گئے، نبی کریم ﷺ کے چرواہے کو قتل کر دیا اور اونٹنیاں ہانک لے گئے۔ یہ خبر نبی کریم ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے ان کے تعاقب میں لوگ بھیجے۔ جب انہیں پکڑ لیا گیا تو نبی کریم ﷺ نے ان کے بارے میں حکم فرمایا، چنانچہ ان کی آنکھوں کو گرم سلاخوں سے داغ دیا گیا، ان کے ہاتھ اور پاؤں کاٹ دیے گئے اور انہیں حرہ کے علاقے میں اسی حالت میں چھوڑ دیا گیا یہاں تک کہ وہ مر گئے۔ قتادہ نے کہا: ہمیں یہ بات پہنچی ہے کہ اس واقعے کے بعد نبی کریم ﷺ صدقہ کی ترغیب دیتے تھے اور مثلہ (اعضاء کاٹنے) سے منع فرماتے تھے۔ شعبہ، ابان اور حماد نے قتادہ سے عرینہ کا ذکر نقل کیا ہے، اور یحییٰ بن ابی کثیر اور ایوب نے ابو قلابہ سے، انہوں نے انس سے روایت کیا کہ عکل قبیلے کے کچھ لوگ آئے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت ایک سنگین جرم بیان کرتی ہے اور اعضا کو مسخ کرنے سے منع کرتی ہے۔
انس بیان کرتے ہیں کہ عُکل اور عُرَینہ کے قبائل کے کچھ لوگ مدینہ آئے، آب و ہوا سے بیمار ہوئے اور شہر چھوڑ گئے۔ روانگی کے بعد انہوں نے چرواہے کو قتل کیا اور اونٹ چرا لیے؛ پھر انہیں گرفتار کرکے سزا دی گئی۔
مدینہ کے قریب سیاہ لاوے کے میدانوں پر مشتمل ایک علاقہ۔
کسی کے جسم کو جان بوجھ کر نقصان پہنچانا یا بگاڑنا۔
اونٹوں کا ایسا گروہ جو دودھ دیتا ہو۔
علماء اس روایت کو مسلح لوٹ مار، قتل اور مجاز حاکم کی جانب سے سزا کے احکام کے ضمن میں بیان کرتے ہیں۔ وہ اس بات پر بھی زور دیتے ہیں کہ خود متن میں مذکور ہے کہ نبی ﷺ نے بعد میں اعضا مسخ کرنے سے منع فرمایا۔ اس روایت میں بیان کردہ غیر معمولی سزا عام افراد کو تشدد کی اجازت نہیں دیتی؛ عدالتی فیصلے اور سزا کا نفاذ مجاز حاکم اور اسلامی قانون کے ضوابط کے تحت ہے۔
- سزا اور عدالتی کارروائی مجاز اداروں پر چھوڑیں؛ کبھی خود انتقام نہ لیں اور نہ ہی ذاتی طور پر تشدد کریں۔
- دوسروں کی جان و مال کی حفاظت کریں اور سنگین جرائم کی اطلاع ذمہ دار حکام کو دیں۔
- اعضا مسخ کرنے کی ممانعت کو سنجیدگی سے لیں اور مشتبہ افراد کے ساتھ بھی انسانی وقار سے پیش آئیں۔
یہ صحیح روایت بھی عُکل کے لوگوں اور ان کے جرائم کے بعد دی گئی سزا کا ذکر کرتی ہے، اور واقعے کی مختلف روایات کو ساتھ رکھ کر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3017 (Sahih)یہ روایت اس عمومی اصول کی طرف توجہ دلاتی ہے کہ لوگوں کو آگ سے سزا دینے کا اختیار حاصل نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔