Sahih al-Bukhari، حدیث 4200
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ قَرِيبًا مِنْ خَيْبَرَ بِغَلَسٍ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ، فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، فَقَتَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ، وَكَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ آنْتَ قُلْتَ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا فَحَرَّكَ ثَابِتٌ رَأْسَهُ تَصْدِيقًا لَهُ.
ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ثابت سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے خیبر کے قریب اندھیرے میں صبح کی نماز پڑھی، پھر فرمایا:
«اللہ اکبر! خیبر تباہ ہو گیا، بے شک جب ہم کسی قوم کے میدان میں اترتے ہیں تو ڈرائے جانے والوں کا صبح بہت برا ہوتا ہے۔» چنانچہ لوگ گلیوں میں دوڑتے ہوئے نکلے۔ نبی کریم ﷺ نے لڑنے والوں کو قتل کیا اور عورتوں اور بچوں کو قیدی بنایا۔ ان قیدیوں میں صفیہ بھی تھیں جو پہلے دحیہ کلبی کے حصے میں آئیں، پھر نبی کریم ﷺ کے پاس آئیں۔ آپ ﷺ نے ان کی آزادی کو ہی ان کا مہر قرار دیا۔ عبدالعزیز بن صہیب نے ثابت سے کہا: اے ابو محمد! کیا تم نے ہی انس سے کہا تھا کہ آپ ﷺ نے انہیں کیا مہر دیا؟ تو ثابت نے تصدیق میں سر ہلایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خیبر میں صفیہ کی اسیری ان کی رہائی اور نبی ﷺ سے نکاح پر ختم ہوئی۔
فرض صبح کی نماز، جو طلوعِ فجر کے آغاز سے ادا کی جاتی ہے۔
مسلح تنازع کے دوران گرفتار کیے گئے افراد؛ یہاں ان کا ذکر تاریخی واقعے کی وضاحت کرتا ہے۔
نکاح کے موقع پر دلہن کو دیا جانے والا حق یا تحفہ۔
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے صفیہ کو آزاد کیا اور ان کی آزادی کو ان کا مہر قرار دیا۔ وہ مہر کے فقہی احکام اور آزاد کی گئی قیدی کے اپنے سابق مالک سے نکاح کی حیثیت کے ضمن میں اس واقعے پر گفتگو کرتے ہیں۔ روایت خیبر کی مہم کے حالات بھی بیان کرتی ہے؛ یہ جائز اختیار اور جنگ کے ضوابط سے ہٹ کر تشدد کی کوئی عمومی ترغیب نہیں ہے۔
- جنگ اور اسیری سے متعلق تاریخی روایات کو احتیاط سے دیکھیں اور انہیں ان کے فقہی و تاریخی سیاق سے الگ کرکے آج کے عمل پر منطبق نہ کریں۔
- نکاح میں دلہن کے حقوق کو اہمیت دیں اور اس کا مہر واضح طور پر مقرر کریں۔
- متعلقہ روایات کا باہم مطالعہ کریں تاکہ واقعے کی تفصیلات کو وسیع تر سیاق میں سمجھا جا سکے۔
انس بیان کرتے ہیں کہ مسلمانوں کے علی الصبح خیبر پہنچنے پر وہاں کے باشندے باہر نکل آئے۔
Sahih al-Bukhari · #4201 (Sahih)انس کی یہ روایت فتح کے بعد صفیہ اور ان کے نکاح کے واقعات کی مزید تفصیل فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4202 (Sahih)اس روایت میں مذکور ہے کہ نبی ﷺ صفیہ کو ساتھ لے گئے اور اس میں ان کے نکاح کا بیان ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔