Sahih al-Bukhari، حدیث 4214
راوی: Abdullah ibn Mughaffal۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْوَلِيدِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ .
- 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4وَهْبٌ
- 5شُعْبَةُ
- 6حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 7عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِي خَيْبَرَ فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم�� فَاسْتَحْيَيْتُ.
ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا۔ اور مجھ سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہم سے وہب نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے حمید بن ہلال سے، انہوں نے عبداللہ بن مغفل رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: ہم خیبر کا محاصرہ کیے ہوئے تھے کہ کسی شخص نے چربی سے بھرا ہوا ایک چمڑے کا تھیلا پھینکا، تو میں اسے لینے کے لیے جھپٹا۔ میں نے مڑ کر دیکھا تو اچانک نبی کریم ﷺ وہاں موجود تھے، جس پر مجھے شرم آ گئی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رسول اللہ ﷺ کے سامنے حیا نے انہیں چربی لینے سے روک دیا۔
عرب کا ایک نخلستان اور آبادی، جس کا رسول اللہ ﷺ کے زمانے میں محاصرہ کیا گیا تھا۔
چمڑے کا ایک برتن جس میں کھانا یا مائعات محفوظ کیے جا سکتے تھے۔
رسول اللہ ﷺ کی نظر پڑنے کا احساس ہونے پر انہوں نے جھجک اور احترام محسوس کیا۔
علما اس واقعے سے حیا کی اہمیت اخذ کرتے ہیں: یہ باطنی شرم ہے جو انسان کو مناسب طرزِ عمل کی طرف مائل کرتی ہے۔ رسول اللہ ﷺ کے احترام نے صحابی کو فوراً کھانا لینے سے روک دیا۔ یہ واقعہ بذاتِ خود مالِ غنیمت کی ملکیت یا استعمال کے بارے میں کوئی عمومی حکم ثابت نہیں کرتا؛ ایسے معاملات کا فیصلہ متعلقہ نصوص اور حالات کی روشنی میں کیا جاتا ہے۔
- کھانے یا کسی چیز کو بلا اجازت نہ لے جائیں؛ پہلے معلوم کریں کہ آپ کو اس کی اجازت ہے یا نہیں۔
- دوسروں کا احترام آپ کو عمل کرنے سے پہلے لمحہ بھر ٹھہرنے میں مدد دے۔
- حیا کو ایسی باطنی صفت کے طور پر اپنائیں جو وقار اور مناسب طرزِ عمل کی ترغیب دے۔
یہ صحیح روایت خیبر کے واقعات سے متعلق روایات کے اسی سلسلے میں آتی ہے اور باب کے تاریخی پس منظر کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)یہ صحیح حدیث حسنِ اخلاق کی ایسی صفت کی تعریف کرتی ہے جسے سابقہ امتیں بھی قدر کی نگاہ سے دیکھتی تھیں؛ یہ اس واقعے میں دکھائی گئی عفت اور احتیاط سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔