Sahih al-Bukhari، حدیث 4227
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ أَدْرِي أَنَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ كَانَ حَمُولَةَ النَّاسِ، فَكَرِهَ أَنْ تَذْهَبَ حَمُولَتُهُمْ، أَوْ حَرَّمَهُ فِي يَوْمِ خَيْبَرَ، لَحْمَ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ.
مجھے محمد بن ابی الحسین نے بیان کیا، ہمیں عمر بن حفص نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، عاصم سے، عامر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے فرمایا: مجھے معلوم نہیں کہ آیا رسول اللہ ﷺ نے اس لیے منع فرمایا تھا کہ وہ لوگوں کی سواری اور باربرداری کے جانور تھے اور آپ ﷺ نے ناپسند کیا کہ لوگ اپنی سواری سے محروم ہو جائیں، یا آپ ﷺ نے خیبر کے دن پالتو گدھوں کا گوشت حرام قرار دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عباس نے گدھے کے گوشت کی ممانعت کی دو وضاحتیں بیان کیں۔
وہ گدھے جنہیں لوگ پالتے اور استعمال کرتے ہیں، مثلاً سواری اور بوجھ اٹھانے کے لیے۔
وہ جانور جو لوگوں یا سامان کو لے جاتے یا بوجھ اٹھاتے ہیں۔
وہ مقام جہاں نبی ﷺ نے ایک مہم کی قیادت فرمائی۔
علماء ابن عباس کے الفاظ سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ انہوں نے ممانعت کی اصل وجہ یا اس کے دائرۂ کار کا تعین یقین کے ساتھ نہیں کیا۔ خیبر سے متعلق دوسری صحیح روایات میں پالتو گدھوں کا گوشت کھانے کی ممانعت صراحت کے ساتھ بیان ہوئی ہے۔ اسی لیے کلاسیکی فقہاء پالتو گدھے کے گوشت کو حرام قرار دیتے ہیں؛ باربرداری کے جانور کے طور پر اس کا عملی استعمال ابن عباس کی بیان کردہ ایک وضاحت ہے، نہ کہ اس بات کی دلیل کہ ممانعت کو ثبوت کے بغیر عارضی سمجھا جائے۔
- کسی وجہ یا تفصیل کے بارے میں یقین نہ ہو تو دیانت داری سے اس کا اظہار کریں، جیسا کہ ابن عباس نے کیا۔
- غذائی فیصلے قابلِ اعتماد دینی مصادر کی بنیاد پر کریں، محض کسی مفروضہ عملی وجہ پر نہیں۔
- منقول ممانعت اور اس کے پیچھے حکمت کی وضاحت میں فرق رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔