Sahih al-Bukhari، حدیث 4236
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا، كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
مجھے محمد بن مثانیٰ نے بیان کیا، ابن مہدی نے ہمیں بیان کیا، مالک بن انس سے، زید بن اسلم سے، ان کے والد سے، عمر رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا:
"اگر بعد میں آنے والے مسلمانوں کا خیال نہ ہوتا تو میں جس بستی کو بھی فتح کرتا، اسے تقسیم کر دیتا، جیسے نبی کریم ﷺ نے خیبر کو تقسیم کیا تھا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر نے زمین کی تقسیم کے فیصلے میں بعد کی نسلوں کے مسلمانوں کی بھلائی کو ملحوظ رکھا۔
وہ مسلمان جو ابتدائی فتوحات کے بعد آنے والی نسلوں میں زندہ رہیں گے۔
فتح شدہ زمین کو مجاہدین کی ملکیت کے طور پر مختص کرنا۔
مدینہ کے شمال میں آبادیوں پر مشتمل ایک نخلستان، جو نبی ﷺ کے زمانے میں مسلم حکومت کے تحت آیا۔
کلاسیکی فقہا نے عمر کے اس قول سے یہ سمجھا کہ فتح شدہ زمین کی تقسیم کرتے وقت حکومت دیرپا عوامی مفاد کو ملحوظ رکھ سکتی ہے۔ خیبر کا حوالہ ظاہر کرتا ہے کہ زمین کو شریکِ فتح افراد میں تقسیم کرنا ایک نظیر تھی، لیکن حکومتی فیصلے کا واحد ممکنہ طریقہ نہیں تھا۔ فقہی مکاتب نے روایات اور مالِ غنیمت، محصول اور عوامی ملکیت سے متعلق اصولِ فقہ کی روشنی میں فتح شدہ زمین کے احکام پر بحث کی؛ ان کا عملی اطلاق حالات اور مجاز حاکم پر منحصر ہے۔
- مشترکہ وسائل کے بارے میں فیصلے کرتے وقت آنے والی نسلوں پر ان کے اثرات کو بھی ملحوظ رکھیں۔
- صرف ایک نظیر کی بنیاد پر یہ نتیجہ نہ نکالیں کہ ہر صورتِ حال میں حکومتی حل ایک ہی ہونا چاہیے۔
- عوامی پالیسی بناتے ہوئے انصاف اور امت کی دیرپا بھلائی پیشِ نظر رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔