Sahih al-Bukhari، حدیث 4267
راوی: An-Nu'man bin Bashir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
An-Nu'man bin Bashir سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، فَجَعَلَتْ أُخْتُهُ عَمْرَةُ تَبْكِي وَاجَبَلاَهْ وَاكَذَا وَاكَذَا. تُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَقَالَ حِينَ أَفَاقَ مَا قُلْتِ شَيْئًا إِلاَّ قِيلَ لِي آنْتَ كَذَلِكَ.
مجھ سے عمران بن میسرہ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن فضیل نے بیان کیا، حصین سے، عامر سے، نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے فرمایا: عبداللہ بن رواحہ بے ہوش ہو گئے تو ان کی بہن عمرو زور زور سے رونے لگیں اور کہنے لگیں: اے جبلہ! اے فلاں! اے فلاں! اور ان کے اوصاف گنانے لگیں۔ جب وہ ہوش میں آئے تو فرمایا: تم نے جو کچھ بھی کہا، مجھ سے پوچھا گیا: کیا تم واقعی ایسے ہی ہو؟
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کسی نزع کے عالم شخص کی بلند آواز سے تعریف کرنا اسے سخت حساب کے سامنا کر سکتا ہے۔
عارضی طور پر ہوش میں نہ ہونا۔
کسی شخص کی خوبیوں کو بلند آواز سے بیان کرنا، یہاں اس پر روتے ہوئے۔
علماء اس روایت کو نزع کے عالم شخص کے پاس بلند آواز سے نوحہ کرنے اور تعریفیں گنوانے سے خبردار کرنے کے لیے پیش کرتے ہیں۔ بہن کے الفاظ عبداللہ بن رواحہ کے سامنے اس سوال کے طور پر رکھے گئے کہ آیا وہ سچ ہیں۔ اس سے معمول کے آنسوؤں یا مخلصانہ اور متوازن تعریف کی ممانعت مراد نہیں؛ روایت دراصل مبالغہ آمیز یا کسی کے اعمال سے میل نہ کھانے والی باتوں کے بارے میں احتیاط پر زور دیتی ہے۔ علماء اس موضوع کو ان روایات سے بھی جوڑتے ہیں جن میں بتایا گیا ہے کہ پسماندگان کا نوحہ میت کے لیے تکلیف کا باعث بنتا ہے، اور ممنوعہ ماتمی رسوم کو فطری غم سے الگ کرنے کے لیے تمام نصوص کو یکجا کرکے دیکھتے ہیں۔
- کسی عزیز کے انتقال پر اگر رونا آئے تو روئیں، لیکن بلند آواز سے نوحہ اور مبالغہ آمیز باتوں سے بچیں۔
- کسی کی خوبیوں کا ذکر سچائی اور اعتدال سے کریں، خاص طور پر جب وہ خود جواب دینے کے قابل نہ ہو۔
- اپنے اعمال کا اس تعریف کی روشنی میں دیانت داری سے جائزہ لے کر حساب کی تیاری کریں جو لوگ آپ کے بارے میں کرتے ہیں۔
یہ صحیح روایت بھی عبداللہ بن رواحہ اور روتے ہوئے کہے گئے الفاظ کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4269 (Sahih)یہ صحیح روایت میت پر نوحہ کرنے کے نتائج بیان کرتی ہے اور غم کے موضوع کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1288 (Sahih)یہ صحیح روایت میت پر غم کے اظہار سے متعلق ہے اور آنسوؤں اور نوحے میں فرق سمجھنے کا پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔