غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4306

راوی: Mujashi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Mujashi سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ ‏"‏ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ‏" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن خالد نے بیان کیا، ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہمیں عاصم نے ابوعثمان سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے مجاشع نے بیان کیا کہ فتح مکہ کے بعد میں اپنے بھائی کو لے کر نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں اپنے بھائی کو آپ کے پاس لایا ہوں تاکہ آپ اس سے ہجرت پر بیعت لیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«ہجرت والے اپنا حق پا چکے ہیں۔» میں نے پوچھا: تو پھر آپ کس چیز پر اس سے بیعت لیں گے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «میں اس سے اسلام، ایمان اور جہاد پر بیعت لوں گا۔» بعد ازاں میں ابو معبد سے ملا جو ان دونوں میں بڑا تھا، تو میں نے اس سے پوچھا، اس نے تصدیق کی کہ مجاشع نے سچ کہا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فتح کے بعد اسلام، ایمان اور جہاد پر بیعت کی گئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیعت

نبی ﷺ سے اطاعت اور وابستگی کا پختہ عہد۔

ہجرت

یہاں خاص طور پر فتحِ مکہ سے پہلے مسلمانوں کے مدینہ منتقل ہونے کا ذکر ہے۔

جہاد

اس سیاق میں اللہ کی راہ میں کوشش اور جدوجہد، جس میں جائز اسلامی قیادت اور شرائط کے تحت مسلح جدوجہد بھی شامل ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ مدینہ ہجرت کرنے کی خصوصی فضیلت اور وجوب اس وقت ختم ہو گیا جب مکہ فتح ہو گیا اور مسلمان وہاں آزادی سے اپنے دین پر عمل کر سکتے تھے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہجرت کی ہر صورت ختم ہو گئی: اگر کسی شخص کو کسی جگہ اپنا دین ادا کرنے کی سہولت نہ ہو تو وہاں منتقل ہونا اب بھی اہم ہو سکتا ہے۔ اسلام، ایمان اور جہاد پر بیعت اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ ایمان اور اللہ کی راہ میں کوشش مستقل ذمہ داریاں ہیں؛ جہاد اسلامی احکام کا پابند ہے اور یہ اپنی طرف سے تشدد کرنے کی دعوت نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے حالات کے مطابق دینی فرائض پر توجہ دیں اور اسلام و ایمان پر ثابت قدم رہیں۔
  2. اللہ کی راہ میں کوشش کو ایسی ذمہ داری سمجھیں جو ہمیشہ اسلامی احکام اور جائز قیادت کے دائرے میں ہو۔
  3. حالات یا تاریخی احکام بدلنے پر دینی ذمہ داریوں کے بارے میں وضاحت طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔