Sahih al-Bukhari، حدیث 4307
راوی: Mujashi ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Mujashi ibn Masud سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ. وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ.
ہم سے محمد بن ابی بکر نے بیان کیا، ہم سے فضیل بن سلیمان نے بیان کیا، ہم سے عاصم نے بیان کیا، ابو عثمان نہدی سے، وہ مجاشع بن مسعود سے روایت کرتے ہیں: میں ابو معبد کو نبی کریم ﷺ کے پاس لے گیا تاکہ وہ آپ ﷺ سے ہجرت پر بیعت کریں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"ہجرت اپنے اہل کے لیے گزر چکی ہے، میں ان سے اسلام اور جہاد پر بیعت لیتا ہوں۔" پھر میری ملاقات ابو معبد سے ہوئی تو میں نے ان سے پوچھا، انہوں نے کہا: مجاشع نے سچ کہا ہے۔ خالد نے ابو عثمان سے، انہوں نے مجاشع سے روایت کیا کہ وہ اپنے بھائی مجالد کو لائے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ہجرت کی ختم ہو جانے والی بیعت کی جگہ اسلام اور جہاد پر ثابت قدمی کی بیعت مقرر کی۔
دین کی خاطر نقل مکانی؛ یہاں مدینہ کی طرف ہجرت مراد ہے۔
نبی ﷺ سے وفاداری اور اطاعت کا پختہ عہد۔
اللہ کی راہ میں کوشش؛ اس کا متعین مفہوم سیاق اور اسلامی احکام کے مطابق ہوتا ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ مدینہ کی طرف مخصوص ہجرت مکہ فتح ہونے کے بعد ختم ہو گئی۔ ایمان لانے اور اللہ کی راہ میں کوشش کرنے کی ذمہ داری برقرار رہی۔ وہ اس تاریخی بیعت اور ہجرت کے عمومی مفہوم میں فرق کرتے ہیں: گناہ چھوڑ دینا اور، جہاں احکام کا تقاضا ہو، ظلم و ستم سے بچ کر نکل جانا۔ جہاد کا ذکر خودسرانہ تشدد کی اجازت نہیں؛ عمل اسلامی احکام اور جائز اختیار کے دائرے میں ہونا چاہیے۔
- اسلامی فرائض پر قائم رہیں، خواہ کسی بیعت کی مخصوص تاریخی صورت اب نافذ نہ ہو۔
- جب ہجرت اور جہاد جیسے الفاظ نئے سیاق میں استعمال ہوں تو اہلِ علم سے رہنمائی لیں۔
- اپنے ایمان کو ذمہ دارانہ عمل میں ڈھالیں اور خودسرانہ اقدام سے بچیں۔
یہ صحیح روایت بھی ہجرت کی بیعت کے لیے مجاشعؓ کی درخواست بیان کرتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ اسلام اور جہاد کی بیعت برقرار رہی۔
Sahih al-Bukhari · #4306 (Sahih)یہ صحیح روایت مجاشعؓ اور ان کے بھائی کا ذکر کرتی ہے اور سند میں مختلف ناموں اور الفاظ کے ساتھ مناسبت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4308 (Sahih)اس صحیح روایت میں وہی راوی اور سند ہیں، اور بیعت کی درخواست کا ایک متعلقہ بیان ملتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔