Sahih al-Bukhari، حدیث 4308
راوی: Mujashi ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Mujashi ibn Masud سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ. وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ.
ہم سے محمد بن ابی بکر نے بیان کیا، ہم سے فضیل بن سلیمان نے بیان کیا، ہم سے عاصم نے بیان کیا، ابو عثمان نہدی سے، وہ مجاشع بن مسعود سے روایت کرتے ہیں کہ میں ابو معبد کو نبی کریم ﷺ کے پاس لے گیا تاکہ وہ آپ سے ہجرت پر بیعت کریں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"ہجرت اپنے اہل کے لیے گزر چکی ہے، میں ان سے اسلام اور جہاد پر بیعت لیتا ہوں۔" پھر میں ابو معبد سے ملا اور ان سے پوچھا تو انہوں نے کہا: مجاشع نے سچ کہا ہے۔ خالد نے ابو عثمان سے، انہوں نے مجاشع سے روایت کی کہ وہ اپنے بھائی مجالد کو لے کر آئے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ختم ہو چکی ہجرت کی بیعت کی جگہ اسلام اور جہاد سے وابستگی کو قرار دیا۔
ایمان کی خاطر نقل مکانی؛ یہاں مراد مدینہ کی طرف مخصوص ہجرت ہے۔
نبی ﷺ کی اطاعت اور وابستگی کا پختہ عہد۔
اللہ کی راہ میں کوشش؛ اس کا مخصوص مفہوم سیاق کے مطابق ہوتا ہے اور اس میں بے قید تشدد شامل نہیں۔
قدیم شارحین اس فرمان کو مدینہ کی مخصوص ہجرت، جس کا مرحلہ مکمل ہو چکا تھا، اور ایمان و اللہ کی راہ میں کوشش کی دائمی ذمہ داری کے درمیان فرق کے طور پر سمجھتے ہیں۔ لہٰذا اسلام اور جہاد کی بیعت بدستور اہمیت رکھتی تھی۔ علما واضح کرتے ہیں کہ یہ تشدد کی کوئی عام اجازت نہیں ہے: جہاد کے لیے دینی ضوابط اور مجاز اختیار ضروری ہیں۔
- اپنے ایمان کو قابلِ اعتماد اور خدمت گزار عمل میں ڈھال کر اسلام سے اپنی وابستگی تازہ کریں۔
- جہاد کا لفظ احتیاط سے استعمال کریں اور اللہ کی راہ میں کوشش کو علم، انصاف اور نافذ دینی ضوابط سے وابستہ رکھیں۔
- یہ تسلیم کریں کہ کسی خاص تاریخی دور سے متعلق دینی مواقع ختم ہو سکتے ہیں، جبکہ ان کی بنیادی قدریں باقی رہتی ہیں۔
یہ صحیح روایت مجاشع کی اپنے بھائی کے ساتھ اسی آمد کا ذکر کرتی ہے اور اسلام و جہاد کی بیعت کی وضاحت کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)اس روایت میں وہی ملاقات اور یہ فرمان مذکور ہے کہ ہجرت اپنے اہل کے لیے مکمل ہو چکی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)ابن عمر بیان کرتے ہیں کہ فتح مکہ کے بعد نبی ﷺ کی طرف ہجرت ختم ہو گئی، جبکہ نیک اعمال اور نیت کی اہمیت برقرار رہی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔