Sahih al-Bukhari، حدیث 4309
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُهَاجِرَ إِلَى الشَّأْمِ. قَالَ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ، فَانْطَلِقْ فَاعْرِضْ نَفْسَكَ، فَإِنْ وَجَدْتَ شَيْئًا وَإِلاَّ رَجَعْتَ.
مجھے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں غندر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے ابی بشر سے، انہوں نے مجاہد سے بیان کیا کہ میں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہا: میں شام کی طرف ہجرت کرنا چاہتا ہوں۔ انہوں نے فرمایا: اب کوئی ہجرت نہیں ہے، بلکہ جہاد ہے۔ لہٰذا جاؤ اور اپنے آپ کو پیش کرو؛ اگر تمہیں موقع مل جائے تو وہیں رہو، ورنہ واپس آ جاؤ۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فتح مکہ کے بعد ہجرت لازم نہیں رہی، البتہ کوشش جاری رہتی ہے۔
ایمان کی خاطر نقل مکانی؛ یہاں مدینہ کی طرف مخصوص ہجرت مراد ہے۔
مشرقِ وسطیٰ کے علاقے کا ایک تاریخی نام، جس میں موجودہ شام کے بعض علاقے بھی شامل ہیں۔
اس سیاق میں اللہ کی راہ میں کوشش؛ اس قول میں اُس وقت کی فوجی خدمت کی دعوت کی طرف اشارہ ہے۔
قدیم علماء وضاحت کرتے ہیں کہ مدینہ کی طرف مخصوص ہجرت فتح مکہ کے بعد ختم ہوگئی، جیسا کہ نبی ﷺ کے اس فرمان سے بھی معلوم ہوتا ہے: «فتح کے بعد ہجرت نہیں، البتہ جہاد اور نیت باقی ہیں۔» اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہجرت کی ہر صورت ختم ہوگئی: دین پر عمل کرنے کے قابل ہونے کے لیے نقل مکانی کرنا بدستور اہم ہے۔ ابن عمر نے اس شخص کو پیشکش کرنے اور موقع نہ ملنے پر واپس جانے کی ترغیب دی۔ جہاد تشدد کے استعمال کی انفرادی اجازت نہیں، بلکہ معتبر دینی ضوابط اور جماعت کے اختیار کے تابع ہے۔
- اہم فیصلے کرتے وقت اپنی نیت خالص رکھیں اور فائدہ مند ہونے کا جائز طریقہ تلاش کریں۔
- ذمہ دارانہ کاموں کے لیے پیشکش کریں، مگر نافذ ضوابط اور مجاز اختیار کا احترام کریں۔
- اگر کوئی کام دستیاب نہ ہو تو خود کو مسلط کرنے کے بجائے اپنی معمول کی ذمہ داریوں کی طرف لوٹ جائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔