Sahih al-Bukhari، حدیث 4312
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فَسَأَلَهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، فَالْمُؤْمِنُ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
ہم سے اسحاق بن یزید نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن حمزہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے اوزاعی نے عطاء بن ابی رباح سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: میں عبید بن عمیر کے ساتھ عائشہ رضی اللہ عنہا کی زیارت کو گیا، تو انہوں نے آپ سے ہجرت کے بارے میں پوچھا۔ آپ نے فرمایا:
"آج کوئی ہجرت نہیں ہے۔ پہلے مؤمن اپنے دین کو لے کر اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی طرف بھاگتا تھا اس ڈر سے کہ کہیں اسے دین کے معاملے میں فتنے میں نہ ڈال دیا جائے۔ لیکن آج اللہ نے اسلام کو غالب کر دیا ہے، لہٰذا مؤمن جہاں چاہے اپنے رب کی عبادت کر سکتا ہے۔ البتہ جہاد اور نیت باقی ہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایمان کی حفاظت کے لیے ہجرت کا سلسلہ ختم ہو گیا، لیکن اللہ کی راہ میں جدوجہد اور خالص نیت باقی ہیں۔
ایمان کی حفاظت اور اللہ کی اطاعت کے لیے کسی جگہ کو چھوڑ دینا۔
اللہ کی راہ میں کوشش؛ اس کی متعین صورت حالات اور اسلامی احکام کے مطابق ہوتی ہے۔
وہ باطنی ارادہ جس کے ساتھ کوئی شخص عمل کرتا ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ حضرت ʿĀʾishah کی مراد مدینہ کی طرف وہ ہجرت ہے جو ان اہلِ ایمان کے لیے ضروری تھی جو اپنے ایمان پر محفوظ طریقے سے عمل نہیں کر سکتے تھے۔ ان کے فرمان کا مطلب یہ نہیں کہ ہجرت کی ہر صورت ہمیشہ کے لیے ختم ہو گئی ہے: جب کوئی شخص اپنے دین کی حفاظت نہ کر سکے تو کسی محفوظ مقام کی طرف منتقل ہونا بدستور اہم ہے۔ اختتامی بات اس امر پر زور دیتی ہے کہ اللہ کی راہ میں جدوجہد اور خالص نیت برقرار ہیں؛ اعمال کا فیصلہ نیتوں کے مطابق ہوتا ہے۔
- اپنے ایمان کی حفاظت کریں اور جب آپ اپنے دین پر آزادی سے عمل نہ کر سکیں تو محفوظ ماحول تلاش کریں۔
- کسی نیک مقصد کے لیے کوشش کرنے سے پہلے اپنی نیت کا جائزہ لیں اور اسے باقاعدگی سے تازہ کریں۔
- اللہ کی راہ میں اپنی کوشش کو علم، اخلاص اور اسلامی احکام کے تابع رکھیں۔
ابن ʿUmar بھی بیان کرتے ہیں کہ وہ ہجرت ختم ہو گئی جو اہلِ ایمان کو رسول اللہ ﷺ کے پاس لے آئی تھی، جبکہ جدوجہد اور نیت باقی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #4311 (Sahih)یہ روایت حضرت ʿĀʾishah کے جواب سے ہم آہنگ ہے اور جہاد اور نیت کے دائمی مفہوم کو واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)یہ معروف فرمان کہ اعمال کا دارومدار نیتوں پر ہے، واضح کرتا ہے کہ حضرت ʿĀʾishah نے نیت کا الگ سے ذکر کیوں کیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔