Sahih al-Bukhari، حدیث 4311
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ
- 4عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
- 5مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ.
مجھے اسحاق بن یزید نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن حمزہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو عمرو اوزاعی نے عبدہ بن ابی لبابہ سے، اور انہوں نے مجاہد بن جبر مکی سے بیان کیا کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما فرمایا کرتے تھے: "فتح مکہ کے بعد کوئی ہجرت نہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مکہ کی فتح کے بعد وہاں سے فرض ہجرت ختم ہوگئی۔
دین کی خاطر کسی جگہ کو چھوڑنا؛ یہاں مراد مکہ سے مدینہ کی طرف ہجرت ہے۔
ہجرت کے آٹھویں سال مسلمانوں کے ہاتھوں مکہ کی فتح۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ قول مکہ سے مدینہ کی مخصوص ہجرت کے بارے میں ہے: فتح کے بعد مکہ اسلامی شہر بن گیا، اس لیے اہلِ ایمان کو وہاں سے ہجرت کرنے کی ضرورت باقی نہ رہی۔ ان کے مطابق کسی جگہ اپنے دین پر محفوظ طریقے سے عمل نہ کر سکنے کی صورت میں وہاں سے نکلنے کی عمومی ذمہ داری برقرار رہی۔ اسی بنا پر اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس ختم ہو جانے والی ہجرت اور دین کی حفاظت کے لیے ہجرت کی دوسری صورتوں میں فرق کرتے ہیں۔
- دینی اقوال کو ان کے تاریخی پس منظر میں سمجھیں اور وضاحت کے بغیر انہیں ہر صورتِ حال پر لاگو نہ کریں۔
- اگر آپ اپنے دین پر محفوظ طریقے سے عمل نہیں کر سکتے تو اپنی ذمہ داریوں اور امکانات کے بارے میں اہلِ علم سے رہنمائی لیں۔
- کسی مخصوص دینی ذمہ داری کے ختم ہونے کے بعد بھی نیک اعمال کرتے رہیں اور اپنی نیت کو خالص کرتے رہیں۔
یہ روایت اس قول کے بارے میں ابن عمر کی وضاحت بیان کرتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ فتح کے بعد مدینہ کی مخصوص ہجرت ختم ہوگئی۔
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)ابن عمر واضح کرتے ہیں کہ اب فتح سے پہلے جیسی ہجرت باقی نہیں، جبکہ نیک اعمال اور اخلاص پر مبنی نیت باقی رہتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #4313 (Sahih)اس روایت میں نبی ﷺ کا یہ ارشاد ہے کہ جب تک توبہ کا دروازہ کھلا ہے، ہجرت کا سلسلہ ختم نہیں ہوتا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔