غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4313

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو عَاصِمٍ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
  5. 5مُجَاهِدٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْىَ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَلَمْ تَحْلِلْ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنَ الدَّهْرِ، لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَوْكُهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ لِلْقَيْنِ وَالْبُيُوتِ، فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ هَذَا أَوْ نَحْوِ هَذَا‏.‏ رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہم سے ابو عاصم نے بیان کیا، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے حسن بن مسلم نے خبر دی، مجاہد سے، کہ رسول اللہ ﷺ فتح مکہ کے دن کھڑے ہوئے اور فرمایا: ”بے شک اللہ نے اسی دن مکہ کو حرام قرار دیا جس دن آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، پس وہ اللہ کی حرمت کی وجہ سے قیامت تک حرام ہے۔ یہ میرے لیے کسی سے پہلے حلال نہیں کیا گیا اور نہ ہی میرے بعد کسی کے لیے حلال کیا جائے گا۔ اور یہ میرے لیے بھی صرف ایک گھڑی کے لیے حلال کیا گیا تھا۔ اس کا شکار نہ بھگایا جائے، نہ اس کے کانٹے دار درخت کاٹے جائیں، نہ اس کی گھاس اکھاڑی جائے، اور نہ اس کی گری پڑی چیز اٹھائی جائے مگر جو شخص اس کا اعلان کرے۔

“ تو عباس بن عبدالمطلب نے عرض کیا: ”سوائے اذخر کے، یا رسول اللہ ﷺ! کیونکہ لوہاروں اور گھروں کے لیے اس کی ضرورت ہے۔“ آپ ﷺ خاموش رہے، پھر فرمایا: ”سوائے اذخر کے، کیونکہ وہ حلال ہے۔“ اور ابن جریج سے مجھے عبدالکریم نے خبر دی، عکرمہ سے، ابن عباس سے، اسی طرح یا اس جیسا۔ اسے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے نبی کریم ﷺ سے روایت کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مکہ کا حرم انسانوں، جانوروں اور نباتات کو ہمیشہ تحفظ دیتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے یہ الفاظ فتحِ مکہ کے دن ارشاد فرمائے۔ العباس نے اذخر گھاس کے لیے استثنا کی درخواست کی، جو لوہاروں اور گھروں کے کام آتی تھی؛ نبی ﷺ نے اس کے استعمال کی اجازت دے دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لقطہ

ایسی گری ہوئی چیز جو کسی سے گم ہو گئی ہو۔ مکہ میں اسے صرف اس لیے اٹھایا جا سکتا ہے کہ اس کے ملنے کا عام اعلان کیا جائے۔

اذخر

ایک خوشبودار گھاس جو لوہاروں کے کام اور گھروں میں استعمال ہوتی تھی۔

حرم

ایسا علاقہ جسے اللہ کی طرف سے خاص تحفظ اور مخصوص احکام حاصل ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مکہ کی حرمت دائمی ہے اور وہاں شکار کرنا، جنگلی درخت کاٹنا اور قدرتی نباتات کو کاٹنا ممنوع ہے۔ اذخر کے لیے استثنا سے ظاہر ہوتا ہے کہ نبی ﷺ نے ایک خاص ضرورت کو تسلیم فرمایا۔ فقہی مذاہب ان احکام کے اطلاق کی تفصیل پر گفتگو کرتے ہیں، جن میں ضروری دیکھ بھال اور نقصان دہ نباتات ہٹانے کی گنجائش بھی شامل ہے۔ ملنے والی چیز کو اپنی ملکیت نہیں بنایا جاتا، بلکہ اس کا اعلان کیا جاتا ہے تاکہ مالک اسے واپس لے سکے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی محفوظ علاقے کی زیارت کرتے وقت جانوروں اور قدرتی نباتات کو نقصان نہ پہنچائیں۔
  2. ملنے والی چیز کا اعلان کریں اور اسے اپنے پاس رکھنے کے بجائے مالک تک پہنچانے کی کوشش کریں۔
  3. عملی ضرورت پیش آئے تو عمومی حفاظتی احکام کو نظرانداز کیے بغیر جائز حل تلاش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔