غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4328

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ ‏"‏ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ قَبِلْنَا‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا، وَأَبْشِرَا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ، فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا‏.‏ فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن علاء نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، بریدہ بن عبداللہ سے، ابوبردہ سے، ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کے پاس تھا جب آپ جعرانہ میں قیام پذیر تھے جو مکہ اور مدینہ کے درمیان ہے، اور آپ کے ساتھ بلال بھی تھے۔ ایک دیہاتی نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: کیا آپ مجھے وہ وعدہ پورا نہیں کریں گے جو آپ نے مجھ سے کیا تھا؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

«خوشخبری سنو!» اس نے کہا: آپ نے مجھے بہت زیادہ خوشخبری سنا دی ہے۔ تب آپ ﷺ نے ابوموسیٰ اور بلال کی طرف رخ کیا، گویا کہ ناراضگی کے عالم میں، اور فرمایا: «اس نے خوشخبری رد کر دی، تو تم دونوں اسے قبول کرو!» انہوں نے عرض کیا: ہم نے قبول کیا۔ پھر آپ ﷺ نے پانی کا ایک پیالہ منگوایا، اس میں اپنے ہاتھ اور چہرہ دھویا، اور اس میں کلی کر کے پانی ڈالا، پھر فرمایا: «اس میں سے پیو اور اپنے چہروں اور سینوں پر ڈالو، اور خوشخبری سنو!» انہوں نے پیالہ لیا اور ایسا ہی کیا۔ ام سلمہ نے پردے کے پیچھے سے آواز دی: اپنی ماں کے لیے بھی کچھ چھوڑ دو! چنانچہ انہوں نے اس میں سے کچھ حصہ ان کے لیے بچا لیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے خوشخبری سنائی اور اپنے صحابہ کے ساتھ پانی میں برکت عطا فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الجِعرانہ

مکہ اور مدینہ کے درمیان ایک مقام جہاں نبی ﷺ اس وقت قیام فرما تھے۔

خوشخبری

ایسا پیغام جو امید اور خوشی لائے۔

برکت

وہ خیر و برکت جو اللہ عطا فرماتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے اپنے صحابہ کو خوشخبری قبول کرنے کی ترغیب دی، اگرچہ ایک بدوی نے اسے رد کر دیا تھا۔ یہ روایت ان کے آپ ﷺ کے لیے ادب اور اس پانی کے ذریعے برکت حاصل کرنے کو بھی ظاہر کرتی ہے جسے آپ ﷺ نے استعمال کیا تھا۔ یہ مذہبی اعمال گھڑنے کی عام اجازت نہیں ہے؛ ایسے اعمال کا تعلق صرف ان باتوں سے ہے جو نبی ﷺ سے معتبر طور پر منقول ہوں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب لوگ پریشانی یا مایوسی میں ہوں تو امید بھری بات کریں اور ان کی حوصلہ افزائی کریں۔
  2. نبی ﷺ کی معتبر سنت کی پیروی کرکے آپ ﷺ کا ادب کریں۔
  3. اپنی چیزیں دوسروں کے ساتھ بانٹیں اور رشتہ داروں کا خیال رکھیں، جیسے ابو موسیٰ اور بلال نے ام سلمہ کا خیال رکھا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔