غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4329

راوی: Yala ibn Umayya۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے عَطَاءٌ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٌ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ، مَعَهُ فِيهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، إِذْ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِالطِّيبِ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنَفًا ‏"‏‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا، ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عطا نے خبر دی کہ صفوان بن یعلیٰ بن امیہ نے بتایا کہ یعلیٰ اکثر کہا کرتے تھے:

«کاش میں رسول اللہ ﷺ کو اس حالت میں دیکھ پاتا جب آپ پر وحی نازل ہو رہی ہوتی۔» انہوں نے مزید بتایا: «جب نبی کریم ﷺ جعرانہ میں تھے اور آپ پر ایک کپڑے کا سایہ کیا گیا تھا جس کے نیچے آپ کے چند صحابہ بھی موجود تھے، اچانک ایک بدوی آیا جس نے جبہ پہنا ہوا تھا اور وہ خوشبو سے معطر تھا۔ اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! اس شخص کے بارے میں آپ کی کیا رائے ہے جو عمرہ کا احرام باندھنے کے بعد جبہ پہن لے اور خوشبو بھی لگا چکا ہو؟ تو عمر رضی اللہ عنہ نے یعلیٰ کو ہاتھ سے اشارہ کیا کہ قریب آؤ۔ یعلیٰ آئے اور اپنا سر کپڑے کے نیچے ڈالا تو دیکھا کہ نبی کریم ﷺ کا چہرہ مبارک سرخ ہو رہا تھا اور آپ خراٹیاں لے رہے تھے، کچھ دیر ایسی ہی کیفیت رہی۔ پھر جب وحی کا سلسلہ ختم ہوا تو آپ نے فرمایا: „وہ شخص کہاں ہے جس نے ابھی مجھ سے عمرہ کے بارے میں پوچھا تھا؟“ اس شخص کو تلاش کیا گیا اور حاضر کیا گیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: „جو خوشبو تم نے لگائی ہے اسے تین بار دھو لو، اور جبہ اتار دو، پھر اپنے عمرہ میں وہی کرو جو تم حج میں کرتے ہو۔“»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص احرام باندھے، وہ خوشبو دھو دے اور ممنوع لباس اتار دے۔

پس منظر اور سببِ ورود

الجعرانہ میں ایک شخص نے، جس نے خوشبو لگائی ہوئی تھی اور چادر پہنی ہوئی تھی، عمرے کا احرام باندھنے کے بعد پوچھا کہ اسے کیا کرنا چاہیے۔ اس موقع پر یعلیٰ بن امیہ نے دیکھا کہ نبی ﷺ پر وحی نازل ہو رہی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ شرعی حالت جس میں حج یا عمرہ ادا کرنے کے لیے داخل ہوا جاتا ہے اور جس کے مخصوص احکام ہیں۔

الجعرانہ

مکہ اور طائف کے درمیان ایک مقام جہاں نبی ﷺ قیام پذیر ہوئے۔

چادر

سلا ہوا لباس جو اس شخص نے پہنا تھا اور ہدایت کے مطابق اسے اتارنا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ احرام کی حالت میں شخص اپنے جسم پر پہلے سے لگائی ہوئی خوشبو دھوئے اور ممنوع سلے ہوئے کپڑے اتار دے۔ خوشبو کو تین مرتبہ دھونے کا حکم اس روایت میں صراحت سے آیا ہے۔ یہ الفاظ کہ وہ اپنے عمرے میں وہی کرے جو اپنے حج میں کرتا ہے، مناسک کے باہمی اشتراک کی طرف اشارہ کرتے ہیں؛ تاہم عمرے کے مخصوص احکام بدستور لاگو رہتے ہیں۔ فقہی مذاہب احرام باندھنے سے پہلے یا بعد میں لگائی گئی خوشبو کی تفصیلات اور خلاف ورزی کے نتائج پر بحث کرتے ہیں؛ یہ متن بذاتِ خود ان مسائل کی مکمل وضاحت نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. احرام باندھنے سے پہلے دیکھ لیں کہ آپ کے لباس اور استعمال کی اشیاء حج یا عمرے کے احکام کے مطابق ہیں۔
  2. عبادات کے دوران کسی حکم کے بارے میں شبہ ہو تو علم رکھنے والے شخص سے پوچھیں اور قابلِ اعتماد وضاحت پر عمل کریں۔
  3. غلطی ہو جائے تو عملی طور پر اور اطمینان سے معاملہ کریں: درست ہدایت معلوم ہوتے ہی مقررہ اقدامات کر لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔