Sahih al-Bukhari، حدیث 4330
راوی: Abdullah ibn Zaid ibn Asim۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Zaid ibn Asim سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَسَمَ فِي النَّاسِ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ، وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذْ لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي، وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَأَلَّفَكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً، فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي ". كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُجِيبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالَ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ جِئْتَنَا كَذَا وَكَذَا. أَتَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا، الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ، إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ".
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے وہیب نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے عباد بن تمیم سے، انہوں نے عبداللہ بن زید بن عاصم رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ جب اللہ تعالیٰ نے غزوہ حنین کے دن اپنے رسول ﷺ کو مالِ غنیمت عطا فرمایا تو آپ ﷺ نے اسے مؤلفۃ القلوب میں تقسیم کیا اور انصار کو کچھ نہیں دیا۔ گویا انصار کو یہ بات ناگوار گزری کہ جو کچھ دوسرے لوگوں کو ملا وہ انہیں نہ مل سکا۔ چنانچہ آپ ﷺ نے انہیں خطاب کرتے ہوئے ارشاد فرمایا:
"اے گروہِ انصار! کیا میں نے تمہیں گمراہ نہیں پایا تھا پھر اللہ نے میرے ذریعے تمہیں ہدایت دی؟ اور کیا تم بکھرے ہوئے نہیں تھے پھر اللہ نے میرے ذریعے تمہیں جمع کر دیا؟ اور کیا تم محتاج نہیں تھے پھر اللہ نے میرے ذریعے تمہیں غنی کر دیا؟" جب بھی آپ ﷺ کوئی بات فرماتے تو وہ جواب دیتے: "اللہ اور اس کا رسول ﷺ زیادہ احسان کرنے والے ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہیں کس چیز نے روکا ہے کہ تم اللہ کے رسول ﷺ کا جواب دو؟" راوی کہتے ہیں کہ جب بھی آپ ﷺ کوئی بات فرماتے تو وہ یہی کہتے: "اللہ اور اس کا رسول ﷺ زیادہ احسان کرنے والے ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر تم چاہتے تو کہہ سکتے تھے کہ آپ ہمارے پاس ایسی ایسی حالت میں تشریف لائے۔ کیا تم اس بات پر راضی نہیں ہو کہ لوگ بکریاں اور اونٹ لے کر جائیں اور تم نبی ﷺ کو لے کر اپنے گھروں کو جاؤ؟ اگر ہجرت نہ ہوتی تو میں انصار میں سے ایک شخص ہوتا، اور اگر لوگ کسی وادی یا گھاٹی سے گزریں تو میں انصار کی وادی اور گھاٹی سے گزروں۔ انصار زیریں لباس (شیعار) ہیں اور باقی لوگ اوپری لباس (دثار) ہیں۔ بے شک تم میرے بعد ترجیحی سلوک (اثَرَة) دیکھو گے، پس صبر کرو یہاں تک کہ تم حوضِ کوثر پر مجھ سے ملو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انصار کو مالِ غنیمت نہیں ملا، لیکن انہیں نبی ﷺ کی قربت نصیب ہوئی۔
غزوۂ حنین کے بعد نبی ﷺ نے مالِ غنیمت ان لوگوں میں تقسیم کیا جن کے دلوں کو اسلام کی طرف مائل کرنا مقصود تھا۔ انصار کو اس میں کوئی حصہ نہ ملا، جس سے انہیں رنج پہنچا۔ آپ ﷺ نے انہیں اللہ کی نعمتیں اور ان کے ساتھ اپنا خصوصی تعلق یاد دلایا۔
ایک جنگ جو مکہ فتح ہونے کے بعد پیش آئی۔
مدینہ کے وہ مددگار جنہوں نے نبی ﷺ اور مسلمانوں کو پناہ دی اور ان کی حمایت کی۔
کچھ لوگوں کو بڑا حصہ یا زیادہ فائدہ دینا۔
قدیم علماء وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے مالِ غنیمت کی تقسیم میں دلوں کو اسلام کی طرف مائل کرنے اور امت کے مفاد کو پیشِ نظر رکھا۔ انصار کو اس گہرے روحانی تعلق اور اجر کی یاد دہانی کرائی گئی جو انہیں حاصل تھا۔ دوسروں کو ترجیح دیے جانے پر صبر کی تلقین یہ سکھاتی ہے کہ دنیاوی معاملات میں عارضی فرق یہ طے نہیں کرتے کہ اللہ کے نزدیک کون زیادہ معزز ہے۔ علماء انصار کے فضائل اور ان کے لیے نبی ﷺ کی محبت پر بھی زور دیتے ہیں۔
- اپنی قدر کو صرف مال یا لوگوں کی پذیرائی سے نہ ناپو؛ اللہ کے ہاں باقی رہنے والے اجر کی بھی جستجو کرو۔
- جب تم خود کو محروم محسوس کرو تو پہلے وضاحت سنو اور اپنی پہلے سے حاصل نعمتوں کو بھی سامنے رکھو۔
- جب دوسروں کو عارضی طور پر زیادہ فائدہ ملے تو صبر کرو، مگر اپنے فرائض اور انصاف کو نظرانداز نہ کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔