غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4351

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا، قَالَ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ، وَأَقْرَعَ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ، وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ، يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاشِزُ الْجَبْهَةِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ، مُشَمَّرُ الإِزَارِ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اتَّقِ اللَّهَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ، قَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ قُلُوبَ النَّاسِ، وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ ‏"‏ قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهْوَ مُقَفٍّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏‏.‏ وَأَظُنُّهُ قَالَ ‏"‏ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ان سے عبد الواحد نے، عمارہ بن قعقاع بن شبرمہ کے واسطے سے، ہم سے عبد الرحمٰن بن ابی نعم نے بیان کیا، کہا: میں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ نے یمن سے رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں کچی دھات (مٹی ملی سونا) ایک کمانڈی ہوئی چمڑے کی تھیلی میں بھیجا جسے اس کی مٹی سے الگ نہیں کیا گیا تھا۔ آپ ﷺ نے اسے چار آدمیوں میں تقسیم فرمایا: عیینہ بن بدر، اقرع بن حابس، زید الخیل اور چوتھے یا تو علقمہ تھے یا عامر بن طفیل۔ اس پر صحابہ میں سے ایک شخص نے کہا:

"ہم اس مال کے ان لوگوں سے زیادہ حق دار تھے۔" یہ بات نبی کریم ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم مجھے امین نہیں سمجھتے حالانکہ میں آسمان والے (اللہ) کا امین ہوں؟ میرے پاس صبح و شام آسمان کی خبریں (وحی) آتی ہیں۔" راوی کہتے ہیں کہ پھر ایک شخص کھڑا ہوا جس کی آنکھیں دھنسی ہوئی تھیں، گال ابھرے ہوئے تھے، پیشانی اونچی تھی، داڑھی گھنی تھی، سر منڈا ہوا تھا اور تہبند ٹخنوں سے اوپر باندھی ہوئی تھی۔ اس نے کہا: "اے اللہ کے رسول ﷺ! اللہ سے ڈریے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تیری خرابی ہو! کیا میں تمام روئے زمین کے لوگوں میں اللہ سے ڈرنے کا سب سے زیادہ حق دار نہیں ہوں؟" پھر وہ شخص مڑ کر چلا گیا۔ خالد بن ولید رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: "اے اللہ کے رسول ﷺ! کیا میں اس کی گردن نہ مار دوں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں، شاید وہ نماز پڑھتا ہو۔" خالد رضی اللہ عنہ نے کہا: "کتنے ہی نماز پڑھنے والے ایسے ہیں جو اپنی زبان سے وہ کہتے ہیں جو ان کے دل میں نہیں ہوتا۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "مجھے حکم نہیں دیا گیا کہ میں لوگوں کے دلوں کو چاک کروں یا ان کے پیٹ پھاڑ دوں۔" پھر آپ ﷺ نے اس کی طرف دیکھا جبکہ وہ پیٹھ پھیر کر جا رہا تھا اور فرمایا: "اسی کی نسل سے ایک قوم نکلے گی جو کتاب اللہ کو ترنگ میں پڑھے گی لیکن وہ ان کے حلق سے نیچے نہیں اترے گی۔ وہ دین سے ایسے نکل جائیں گے جیسے تیر شکار سے نکل جاتا ہے۔" اور میرا خیال ہے کہ آپ ﷺ نے یہ بھی فرمایا: "اگر میں ان کے دور کو پاؤں تو انہیں ثمود کی طرح قتل کروں گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مال منصفانہ طور پر تقسیم کیا اور بے بنیاد بدگمانی سے منع فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

علی بن ابی طالب نے یمن سے سونا نبی ﷺ کے پاس بھیجا، جسے آپ ﷺ نے ذکر کیے گئے چار افراد میں تقسیم کیا۔ وہاں موجود ایک شخص نے اس تقسیم پر اعتراض کیا؛ حدیث میں نبی ﷺ کا جواب اور بعد میں آنے والے ایک گروہ کے بارے میں آپ ﷺ کی تنبیہ بیان ہوئی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خوارج

وہ گروہ جو علیحدہ ہو گیا اور سخت گیر دینی فیصلوں اور دوسرے مسلمانوں سے پُرتشدد لڑائی کے لیے معروف تھا۔

کتاب ان کے حلق سے نیچے نہیں اترتی

وہ قرآن پڑھتے ہیں، لیکن تلاوت حقیقی فہم اور عمل تک نہیں پہنچتی۔

دین سے نکل جانا

دین چھوڑنے کی ایک تمثیل، جیسے تیر تیزی سے اپنے نشانے کو چیرتا ہوا نکل جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جب عمومی مصلحت پیشِ نظر ہو تو حاکم اپنے اجتہاد کے مطابق سرکاری مال تقسیم کر سکتا ہے، اور کسی تقسیم کو محض اس وجہ سے خودبخود ناانصافی نہیں کہا جا سکتا کہ سب کو برابر نہیں ملا۔ نبی ﷺ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اللہ نے جس امانت کی ذمہ داری آپ ﷺ کو دی ہے، اس میں آپ ﷺ امانت دار ہیں۔ لوگوں کو صرف شبہے کی بنیاد پر سزا بھی نہیں دینی چاہیے؛ دوسروں کی پوشیدہ نیتوں کی کھوج لگانا انسانوں کے سپرد نہیں کیا گیا۔ اس گروہ کے بارے میں تنبیہ جو تلاوت تو کرتا ہے مگر اس کے مفہوم پر عمل نہیں کرتا، یہ سکھاتی ہے کہ ظاہری دینی علامات بذاتِ خود سچی پرہیزگاری کا ثبوت نہیں ہوتیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. فوراً یہ نتیجہ نہ نکالیں کہ کوئی تقسیم ناانصافی ہے؛ وجوہات پوچھیں اور احتیاط سے جائزہ لیں۔
  2. محض شبہے کی بنیاد پر کسی کی باطنی نیت کی مذمت نہ کریں؛ ثبوت اور منصفانہ طریقۂ کار اپنائیں۔
  3. قرآن کی تلاوت کو فہم، عاجزی اور نیک عمل کے ساتھ جوڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔