غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4350

راوی: Burayda ibn al-Husayb۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Burayda ibn al-Husayb سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا إِلَى خَالِدٍ لِيَقْبِضَ الْخُمُسَ وَكُنْتُ أُبْغِضُ عَلِيًّا، وَقَدِ اغْتَسَلَ، فَقُلْتُ لِخَالِدٍ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا بُرَيْدَةُ أَتُبْغِضُ عَلِيًّا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبْغِضْهُ فَإِنَّ لَهُ فِي الْخُمُسِ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں روح بن عبادہ نے بیان کیا، ہمیں علی بن سوید بن منجوف نے بیان کیا، عبداللہ بن بریدہ سے، ان کے والد رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے علی کو خالد کے پاس خمس وصول کرنے کے لیے بھیجا اور میں علی سے بغض رکھتا تھا۔ انہوں نے غسل کیا تھا تو میں نے خالد سے کہا: کیا تم اس شخص کو نہیں دیکھتے؟ جب ہم نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو میں نے آپ ﷺ سے اس بات کا ذکر کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اے بریدہ! کیا تم علی سے بغض رکھتے ہو؟" میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "ان سے بغض نہ کرو، کیونکہ خمس میں ان کا حق اس سے کہیں زیادہ ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بریرہ کو علی سے اپنی نفرت کے بارے میں تنبیہ فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خمس

مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ، جو اسلامی احکام کے مطابق تقسیم کیا جاتا ہے۔

غسل

بعض بڑی طہارتی ناپاکیوں کے بعد لازم ہونے والا مکمل غسل۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ علی سے دشمنی جائز نہیں، اور مومن کو چاہیے کہ اپنے فیصلے کو نبی ﷺ کی وضاحت کے مطابق پرکھے۔ خمس میں علی کے حصے کا ذکر واضح کرتا ہے کہ ان کا عمل ان کے اختیار کے دائرے میں تھا؛ یہ روایت کسی کو مالِ غنیمت میں اپنی مرضی سے تصرف کرنے کی عمومی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. حقائق اور اختیارات کا علم کیے بغیر کسی مسلمان سے ناپسندیدگی کا اظہار نہ کریں۔
  2. ذاتی نفرت کو کسی کے عمل کے بارے میں اپنے فیصلے پر اثر انداز نہ ہونے دیں۔
  3. اگر آپ کو تنقید کرنی ہو تو علم اور اختیار رکھنے والے شخص کے سامنے احترام سے بات رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔