غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4385

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ جَرْمٍ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ وَهْوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي حَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ، إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا قُلْنَا تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، لاَ نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ، وَلَكِنْ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے عبد السلام نے بیان کیا، ایوب سے، ابوقلابہ سے، زہدم سے، جنہوں نے کہا: جب ابوموسیٰ تشریف لائے تو انہوں نے جرم قبیلے کے اس خاندان کی تکریم کی۔ ہم ان کے پاس بیٹھے ہوئے تھے اور وہ دوپہر کا کھانا کھا رہے تھے جس میں مرغی کا گوشت تھا۔ مجلس میں ایک شخص بیٹھا ہوا تھا، ابوموسیٰ نے اسے کھانے پر بلایا تو اس نے کہا:

"میں نے اسے گندی چیز کھاتے دیکھا ہے اس لیے مجھے یہ ناپسند ہے۔" ابوموسیٰ نے فرمایا: "آؤ کھاؤ، بے شک میں نے نبی کریم ﷺ کو اسے کھاتے ہوئے دیکھا ہے۔" اس شخص نے کہا: "میں نے قسم کھائی ہے کہ میں اسے نہیں کھاؤں گا۔" ابوموسیٰ نے فرمایا: "آؤ، میں تمہیں تمہاری قسم کے بارے میں بتاتا ہوں۔ ہم اشعریین کا ایک گروہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور سواری مانگی، لیکن آپ ﷺ نے انکار فرما دیا۔ ہم نے دوبارہ درخواست کی تو نبی کریم ﷺ نے قسم کھائی کہ ہمیں سواری نہیں دیں گے۔ پھر تھوڑی ہی دیر بعد نبی کریم ﷺ کے پاس اونٹوں کی غنیمت آئی، تو آپ ﷺ نے ہمیں پانچ اونٹنیوں کا حکم دیا۔ جب ہم نے انہیں لے لیا تو ہم نے کہا: 'ہم نے نبی کریم ﷺ کو ان کی قسم بھلا دی، اب ہم کبھی کامیاب نہیں ہوں گے۔' میں آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: 'یا رسول اللہ! آپ ﷺ نے قسم کھائی تھی کہ ہمیں سواری نہیں دیں گے، مگر آپ ﷺ نے ہمیں دے دی۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'جی ہاں، لیکن میں کسی قسم پر قائم رہنے کے بجائے اگر اس سے بہتر کوئی صورت دیکھتا ہوں تو اسی بہتر صورت پر عمل کرتا ہوں [اور قسم کا کفارہ ادا کرتا ہوں]'۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بہتر انتخاب، قسم توڑنے اور اس کا کفارہ ادا کرنے کی وجہ بن سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اشعری

عرب قبائلی گروہ جس سے ابو موسیٰ اشعری اور ان کے ساتھی تعلق رکھتے تھے۔

قسم کا کفارہ

صحیح قسم توڑنے کے بعد اس کا کفارہ ادا کرنے کے لیے مقرر عمل۔

مالِ غنیمت کے اونٹ

وہ اونٹ جو جنگی مالِ غنیمت کے طور پر حاصل ہوئے اور پھر اشعریوں کو دیے گئے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جب قسم پوری کرنا کم بہتر ہو تو آدمی اسے توڑ سکتا ہے، لیکن اس کے بعد اس کا کفارہ ادا کرنا لازم ہے۔ نبی ﷺ نے بہتر کام کا انتخاب کیا اور دکھایا کہ قسم کسی بہتر عمل سے باز رہنے کی وجہ نہیں بنتی۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کے فقہاء ٹوٹی ہوئی قسم کے کفارے کو قسم کے کفارے کے قواعد کے تحت بیان کرتے ہیں؛ اس کی تفصیلی صورت متعلقہ فقہی احکام کے مطابق ہوگی۔ یہ واقعہ یہ بھی بتاتا ہے کہ مرغی کھانا جائز ہے: ابو موسیٰ نے اس بات کا حوالہ دیا کہ نبی ﷺ نے اسے کھایا تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. قسم کا لحاظ کرو، لیکن بہتر طرزِ عمل سامنے آئے تو اسے اختیار کرو اور پھر اسلامی احکام کے مطابق قسم کا کفارہ ادا کرو۔
  2. کسی جائز غذا کو صرف اس لیے حرام نہ کہو کہ وہ تمہیں ناپسند ہے۔
  3. دوسرے شخص کو سکون سے سمجھاؤ کہ دینی ہدایت اس کی صورتِ حال پر کیسے لاگو ہوتی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔