Sahih al-Bukhari، حدیث 4389
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَخِي
- 3سُلَيْمَانَ
- 4ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5أَبِي الْغَيْثِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْفِتْنَةُ هَا هُنَا، هَا هُنَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا کہ مجھے میرے بھائی نے سلیمان سے، انہوں نے ثور بن زید سے، انہوں نے ابی الغیث سے اور انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"ایمان یمنی ہے اور فتنہ یہاں ہے، یہاں! یہیں سے شیطان کا سینگ نکلے گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ یمن کو ایمان سے جوڑتے ہیں اور مشرق سے اٹھنے والے فتنوں سے خبردار کرتے ہیں۔
یہ ایمان کی رغبت اور ان صفات کی تعریف ہے جنہیں نبی ﷺ اہلِ یمن سے منسوب کرتے ہیں؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ایمان صرف وہیں پایا جاتا ہے۔
ایسی آزمائش یا بدامنی جو کسی شخص کے ایمان اور اس کی جماعت کو پرکھے۔
یہ شیطانی بہکاوے اور انتشار کے ابھرنے اور اثرانداز ہونے کے لیے ایک تمثیلی تعبیر ہے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین یمن کی تعریف کو نرمی اور ایمان قبول کرنے کی آمادگی جیسی صفات کی طرف اشارہ سمجھتے ہیں۔ مشرق کی طرف اشارہ وہاں سے اٹھنے والے فتنوں سے خبردار کرتا ہے؛ یہ اس بات کا فیصلہ نہیں کہ ان علاقوں کا ہر باشندہ برا ہے۔ یہ قول چوکس رہنے کی ترغیب ہے اور اسے آبادی کے گروہوں کی مذمت کے لیے استعمال نہیں کرنا چاہیے۔
- ایمان اور خلوص کی خوبیوں کی قدر کریں، مگر انہیں نسب یا جائے رہائش سے مخصوص نہ کریں۔
- بدامنی اور بہکاوے سے چوکس رہیں، اور اختلاف کے وقت قرآن و سنت سے رہنمائی حاصل کریں۔
- لوگوں کا فیصلہ ان کے اعمال اور ایمان کی بنیاد پر کریں، کسی علاقے کے بارے میں عمومی بات کی بنیاد پر نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔