Sahih al-Bukhari، حدیث 439
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عَائِشَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3هِشَامٍ
- 4أَبِيهِ
- 5عَائِشَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ وَلِيدَةً، كَانَتْ سَوْدَاءَ لِحَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَعْتَقُوهَا، فَكَانَتْ مَعَهُمْ قَالَتْ فَخَرَجَتْ صَبِيَّةٌ لَهُمْ عَلَيْهَا وِشَاحٌ أَحْمَرُ مِنْ سُيُورٍ قَالَتْ فَوَضَعَتْهُ أَوْ وَقَعَ مِنْهَا، فَمَرَّتْ بِهِ حُدَيَّاةٌ وَهْوَ مُلْقًى، فَحَسِبَتْهُ لَحْمًا فَخَطَفَتْهُ قَالَتْ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ قَالَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ قَالَتْ فَطَفِقُوا يُفَتِّشُونَ حَتَّى فَتَّشُوا قُبُلَهَا قَالَتْ وَاللَّهِ إِنِّي لَقَائِمَةٌ مَعَهُمْ، إِذْ مَرَّتِ الْحُدَيَّاةُ فَأَلْقَتْهُ قَالَتْ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ قَالَتْ فَقُلْتُ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ ـ زَعَمْتُمْ ـ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ، وَهُوَ ذَا هُوَ قَالَتْ فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَتْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَ لَهَا خِبَاءٌ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ حِفْشٌ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينِي فَتَحَدَّثُ عِنْدِي قَالَتْ فَلاَ تَجْلِسُ عِنْدِي مَجْلِسًا إِلاَّ قَالَتْ وَيَوْمَ الْوِشَاحِ مِنْ أَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا شَأْنُكِ لاَ تَقْعُدِينَ مَعِي مَقْعَدًا إِلاَّ قُلْتِ هَذَا قَالَتْ فَحَدَّثَتْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ.
ہمیں عبید بن اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو اسامہ نے ہشام سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا کہ ایک سیاہ فام لونڈی جو عرب کے ایک قبیلے کی ملکیت تھی، آزاد کر دی گئی مگر وہ انہی کے پاس رہی۔ اس نے بیان کیا:
"ایک بار ان کی ایک بچی باہر نکلی جس نے چمڑے کا سرخ دوپٹہ اوڑھا ہوا تھا۔ وہ گر پڑا یا اس نے کہیں رکھ دیا، تو ایک چیل وہاں سے گزری اور اسے زمین پر پڑا دیکھ کر گوشت کا ٹکڑا سمجھ کر اچک لے گئی۔" اس نے مزید کہا: "انہوں نے اسے تلاش کیا مگر نہ پایا، تو مجھے چوری کا الزام دیا۔ انہوں نے میری تلاشی لینا شروع کی، یہاں تک کہ میری شرمگاہ تک کی تلاشی لی۔" پھر اس نے کہا: "اللہ کی قسم! جب میں اسی حالت میں ان کے سامنے کھڑی تھی، وہی چیل ان کے اوپر سے گزری اور اس نے وہ دوپٹہ گرا دیا جو انہی کے درمیان آ گرا۔ میں نے ان سے کہا: 'یہ ہے وہ چیز جس کا تم نے مجھے الزام دیا تھا اور دعویٰ کیا تھا کہ میں نے چرائی ہے، حالانکہ میں اس سے بری تھی؛ لو یہ رہا!'" عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: پھر وہ عورت رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور اسلام قبول کر لیا۔ مسجد میں اس کا ایک خیمہ یا چھوٹی سی جھونپڑی تھی اور وہ اکثر میرے پاس بات کرنے آتی۔ جب بھی وہ میرے پاس بیٹھتی تو ضرور کہتی: "دوپٹے والا دن ہمارے رب کی عجیب نشانیوں میں سے ہے؛ بے شک اسی نے مجھے کفر کے علاقے سے نجات دی!" عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: "میں نے اس سے پوچھا: 'تمہیں کیا ہوا ہے کہ جب بھی میرے پاس بیٹھتی ہو تو یہ اشعار پڑھتی ہو؟' تب اس نے مجھے یہ سارا واقعہ سنایا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک بے گناہ ملزم عورت نے دیکھا کہ اللہ نے اسے بے قصور ثابت کر دیا۔
غلامی سے آزاد؛ اس کے بعد عورت قبیلے کے ساتھ رہتی رہی۔
ایک ایسا پرندہ جس نے کسی چیز کو خوراک سمجھا اور اسے لے گیا۔
ایک خیمہ یا سادہ اور چھوٹی سی پناہ گاہ۔
علماء بیان کرتے ہیں کہ آزاد ہونے کے بعد عورت قبیلے کے ساتھ رہی اور بعد میں مسلمان ہو گئی۔ مسجد میں اس کی رہائش سے معلوم ہوتا ہے کہ عورتیں وہاں قیام کر سکتی تھیں؛ اس ضمن میں علماء طہارت، حفاظت اور قیام کے مقصد کے احکام پر گفتگو کرتے ہیں۔ یہ واقعہ اللہ پر اس کے بھروسے کی تعریف کرتا اور یاد دلاتا ہے کہ ثبوت کے بغیر الزام لگانا ظلم ہے۔ شارحین پرندے اور چادر کی واپسی کے ذکر کو اللہ کی تدبیر کی نشانی سمجھتے ہیں، نہ کہ اس عام قاعدے کے طور پر کہ ہر کھوئی ہوئی چیز اسی طرح واپس ملتی ہے۔
- کسی پر چوری یا کسی اور برے عمل کا الزام پوری تحقیق اور ثبوت کے بغیر نہ لگائیں۔
- جس پر ناحق شبہ کیا گیا ہو اس کے ساتھ عزت سے پیش آئیں اور حقائق واضح ہونے پر اس کی نیک نامی بحال کریں۔
- اللہ کی نعمتوں پر غور کریں اور ظلم کا ازالہ ہونے پر اس کا شکر ادا کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔