غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4413

راوی: Usama ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Usama ibn Zayd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، عَنْ سَيْرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّتِهِ‏.‏ فَقَالَ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ہشام سے، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے بتایا کہ اسامہ سے میری موجودگی میں نبی کریم ﷺ کے حج کے دوران سفر کی رفتار کے بارے میں پوچھا گیا۔ تو انہوں نے فرمایا: آپ ﷺ عنق (اعتدال اور سکون والی چال) پر چلتے تھے، اور جب کوئی کھلی جگہ پاتے تو تیز تر ہو جاتے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ اطمینان سے چلتے اور راستہ کھلا ہونے پر رفتار تیز کر لیتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
العَنَق

درمیانی اور آرام دہ رفتار سے چلنا۔

النَّصّ

جب راستہ کشادہ اور صاف ہو تو نسبتاً تیز چلنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ حالات کے مطابق اپنی رفتار بدلتے تھے: جہاں مناسب ہوتا وہاں اطمینان سے چلتے اور کھلے راستے پر تیز ہو جاتے۔ یہ اعتدال اور سفر کے حالات کا لحاظ رکھنے کی دلیل ہے؛ اس روایت سے کسی ایک مقررہ رفتار کا لازم ہونا ثابت نہیں ہوتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. حالات کے مطابق اپنی رفتار بدلیں اور اپنے ساتھ سفر کرنے والوں کا خیال رکھیں۔
  2. بھیڑ یا دشوار راستے پر اطمینان سے چلیں، اور محفوظ و کھلے راستوں سے مؤثر طور پر فائدہ اٹھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔