غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4432

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمُّوا أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ‏.‏ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ لاِخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں عبدالرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے زہری سے خبر دی، انہوں نے عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ جب رسول اللہ ﷺ کی وفات کا وقت قریب آیا اور گھر میں کچھ مرد موجود تھے، تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«قریب آؤ، میں تمہارے لیے ایک تحریر لکھ دوں جس کے بعد تم کبھی گمراہ نہ ہوگے۔» بعض لوگوں نے کہا: «رسول اللہ ﷺ پر درد غالب آ چکا ہے اور تمہارے پاس قرآن موجود ہے، اللہ کی کتاب ہمارے لیے کافی ہے۔» اس پر گھر والے اختلاف کا شکار ہو گئے اور جھگڑنے لگے۔ ان میں سے بعض کہنے لگے: «انہیں لکھنے کا سامان لا کر دو تاکہ وہ تمہارے لیے وہ تحریر لکھ دیں جس کے بعد تم گمراہ نہ ہو»، اور بعض اس کے برعکس رائے دے رہے تھے۔ جب ان کا شور اور اختلاف بڑھ گیا تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «اٹھ جاؤ (یہاں سے نکل جاؤ)۔» عبیداللہ کہتے ہیں کہ ابن عباس اکثر فرمایا کرتے تھے: «سب سے بڑی مصیبت، حقیقتاً سب سے بڑی مصیبت یہ تھی کہ ان کے اختلاف اور شور و غل کی وجہ سے رسول اللہ ﷺ کو وہ تحریر لکھنے سے روک دیا گیا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اپنی آخری بیماری میں نبی ﷺ نے لکھنے کا سامان منگوایا، مگر اختلاف نے اسے روک دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ نبی ﷺ کی آخری بیماری کے دوران ایک گھر میں پیش آیا جہاں کئی مرد موجود تھے۔ حدیث میں بیان ہے کہ اختلاف اور بلند آواز سے گفتگو کے بعد آپ ﷺ نے ان سے کھڑے ہو کر چلے جانے کو کہا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بسترِ مرگ پر

آخری بیماری میں، وفات سے کچھ ہی پہلے۔

لکھنے کا سامان

وہ اشیا جن سے نبی ﷺ کے لکھوانے کے ارادے والے الفاظ درج کیے جا سکتے تھے۔

گمراہ ہونا

عقیدے اور عمل میں درست ہدایت سے ہٹ جانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ قرآن ہدایت کے بنیادی اصولوں پر مشتمل ہے اور قرآن ہی نبی ﷺ کی اطاعت کا حکم بھی دیتا ہے۔ ابن حجر بیان کرتے ہیں کہ حاضرین نے اس وقت بہتر طرزِ عمل کے بارے میں اختلاف کیا، لیکن ان کی بحث اور شور کی وجہ سے نبی ﷺ نے گفتگو ختم کر دی۔ یہ واقعہ نبی ﷺ کے ساتھ ادب سے پیش آنے اور اختلاف و انتشار سے بچنے کی اہمیت واضح کرتا ہے، خصوصاً جب اطاعت اور ہدایت کی درخواست کی جا رہی ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب علم رکھنے والا کوئی شخص اطاعت یا کسی خاص عمل کا مطالبہ کرے تو توجہ سے سنیں۔
  2. اختلاف کو شور و غوغا نہ بننے دیں؛ سکون سے بات کریں اور دوسروں کو موقع دیں۔
  3. قرآن سے ہدایت حاصل کریں اور نبی ﷺ کی معتبر تشریح اور سنت کی پیروی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔