مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4433

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یسرہ بنت صفوان بن جمیل لخمی نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن سعد نے ان کے والد سے، انہوں نے عروہ سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے اپنی وفات والی بیماری میں فاطمہ علیہا السلام کو بلایا اور ان سے سرگوشی کی جس پر وہ رونے لگیں۔ پھر آپ ﷺ نے دوبارہ انہیں بلا کر سرگوشی کی تو وہ ہنسنے لگیں۔ جب ہم نے ان سے اس بارے میں پوچھا تو انہوں نے فرمایا:

«نبی کریم ﷺ نے پہلے مجھے سرگوشی میں بتایا کہ وہ اسی مرض میں فوت ہو جائیں گے جس میں مبتلا ہیں، اس لیے میں روئی؛ پھر آپ ﷺ نے مجھے سرگوشی میں بتایا کہ میں آپ ﷺ کے اہل خانہ میں سب سے پہلے آپ ﷺ سے ملنے والی ہوں، اس لیے میں ہنس دی۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فاطمہؓ اپنے والد کی قریب آتی وفات پر روئیں اور ان سے دوبارہ ملنے کی خبر پر مسکرائیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ نبی ﷺ کی آخری بیماری کے دوران پیش آیا، جیسا کہ متن میں خود مذکور ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ان کے کان میں کچھ کہا

آپ ﷺ نے فاطمہؓ سے دوسروں کی سماعت سے دور، رازدارانہ انداز میں بات کی۔

آپ ﷺ کے بعد آنے والی تھیں

فاطمہؓ نبی ﷺ کی وفات کے بعد وفات پائیں گی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما بتاتے ہیں کہ یہ روایت نبی ﷺ اور فاطمہؓ کے خاص تعلق کو ظاہر کرتی ہے: آپ ﷺ نے انہیں ذاتی بات بتائی اور انہوں نے اس خبر پر سچے جذبات کا اظہار کیا۔ یہ کہنا کہ وہ اپنے اہلِ خانہ میں سب سے پہلے آپ ﷺ کے بعد آئیں گی، ان کی آپ ﷺ کے بعد وفات کی طرف اشارہ ہے، موت کی تمنا کرنے کی ترغیب نہیں۔ روایت ایک واقعے کو بیان کرتی ہے اور بذاتِ خود کوئی الگ شرعی حکم مقرر نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے پیاروں سے ذاتی اور رازدارانہ گفتگو کے لیے وقت نکالیں، خاص طور پر جب انہیں سہارے کی ضرورت ہو۔
  2. قریب آتی جدائی کے دکھ کو تسلیم کریں اور تسلی و قربت کے لیے جگہ دیں۔
  3. وفات کے بارے میں نرمی سے بات کریں اور ایک دوسرے کو صبر اور اللہ سے امید کی یاد دہانی کرائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔