غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4434

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یسرہ بنت صفوان بن جمیل لخمی نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن سعد نے اپنے والد سے، انہوں نے عروہ سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے اپنی وفات والی بیماری میں فاطمہ علیہا السلام کو بلایا اور ان سے سرگوشی کی تو وہ رونے لگیں۔ پھر آپ ﷺ نے دوبارہ انہیں بلا کر سرگوشی کی تو وہ ہنسنے لگیں۔ جب ہم نے ان سے اس بارے میں پوچھا تو انہوں نے فرمایا:

«نبی کریم ﷺ نے پہلے مجھے سرگوشی میں بتایا کہ وہ اسی بیماری میں فوت ہو جائیں گے جس میں مبتلا ہیں، تو میں رو پڑی؛ پھر آپ ﷺ نے مجھے سرگوشی میں بتایا کہ میں آپ ﷺ کے اہل خانہ میں سب سے پہلے آپ ﷺ سے ملنے والی ہوں گی، تو میں ہنس پڑی۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فاطمہ اپنے والد کے قریب آتے ہوئے انتقال پر روئیں اور ان کی دی ہوئی خبر سن کر مسکرائیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آخری بیماری

وہ بیماری جس میں نبی ﷺ کا انتقال ہوا۔

آہستہ سے کچھ فرمایا

آپ نے رازدارانہ اور دھیمی آواز میں بات کی تاکہ دوسرے لوگ پیغام نہ سن سکیں۔

آپ کے بعد آپ سے جا ملنا

فاطمہ اپنے خاندان میں آپ ﷺ کے بعد سب سے پہلے وفات پانے والی تھیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس میں فاطمہ کی ایک خاص فضیلت دیکھتے ہیں: نبی ﷺ نے انہیں بتایا کہ وہ آپ ﷺ کے بعد اپنے خاندان میں سب سے پہلے وفات پائیں گی۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ کسی عزیز کے قریب آتے ہوئے بچھڑنے کا غم تسلی اور امید کے ساتھ جمع ہو سکتا ہے۔ یہ روایت بذاتِ خود کسی عمومی شرعی حکم کی بنیاد نہیں بنتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. بھاری خبر ملنے پر قابلِ اعتماد اہلِ خانہ سے تسلی حاصل کریں۔
  2. کسی عزیز کے کھو جانے کے غم کو تسلیم کریں اور ساتھ ہی امید اور اطمینان کی گنجائش رکھیں۔
  3. حساس خبریں احتیاط اور رازداری سے بیان کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔