غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4435

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ ‏{‏مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ‏}‏ الآيَةَ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن بشار نے حدیث بیان کی، ہمیں غندر نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے سعد سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں سنا کرتی تھی کہ کوئی نبی وفات نہیں پاتا جب تک کہ اسے دنیا اور آخرت کے درمیان اختیار نہ دیا جائے۔ چنانچہ میں نے نبی کریم ﷺ کو اپنی وفات والی بیماری میں، جب آپ ﷺ کی آواز بیٹھ گئی تھی، یہ فرماتے ہوئے سنا:

«ان لوگوں کے ساتھ جن پر اللہ نے انعام کیا» [قرآن کی آیت]۔ تو مجھے گمان ہوا کہ آپ ﷺ کو اختیار دیا جا چکا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وفات کے وقت نبی ﷺ کو آخرت اختیار کرنے کا انتخاب دیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انتخاب

وہ اختیار جو کسی نبی کو وفات سے پہلے دیا جاتا ہے کہ وہ دنیا میں مزید زندگی گزارے یا اللہ کے پاس واپس جائے۔

ان لوگوں کے ساتھ جن پر اللہ نے فضل فرمایا

قرآن 4:69 کی طرف اشارہ، جس میں انبیاء، صدیقین، شہداء اور صالحین کا ذکر ہے۔

بھاری آواز

بھاری اور بیٹھی ہوئی آواز، جو یہاں نبی ﷺ کی شدید بیماری کے باعث تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ انبیاء کو وفات سے پہلے انتخاب دیا جاتا ہے اور آخرت کو ترجیح دینا اللہ سے ان کی قربت کی عکاسی کرتا ہے۔ عائشہ نے نبی ﷺ کے الفاظ کو اس بات کی علامت سمجھا کہ آپ کو یہ انتخاب دیا گیا تھا۔ یہ روایت ایک اعتقادی مضمون بیان کرتی ہے اور چاروں فقہی مذاہب کے لیے کوئی الگ قانونی حکم مقرر نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزانہ توبہ اور نیک اعمال کے ذریعے آخرت کی تیاری کرو۔
  2. اللہ سے دعا کرو کہ وہ تمہیں انبیاء اور صالحین کی رفاقت نصیب فرمائے۔
  3. بیماری کے دوران اپنے پیاروں کا ساتھ دو اور ان کی باتوں اور خواہشات کو غور سے سنو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔